要不要上辅导班 (Yào bu yào shàng fǔdǎobān), dialogue chinois HSK4 « Éducation des enfants »

你nǐ女nǚ儿ér周zhōu末mò也yě上shàng辅fǔ导dǎo班bān吗ma?

nǐ nǚ ér zhōu mò yě shàng fǔ dǎo bān ma

Ta fille va aussi à des cours de soutien le week-end ?

上shàng两liǎng个gè,一yí个gè数shù学xué,一yí个gè英yīng语yǔ。

shàng liǎng gè yí gè shù xué yí gè yīng yǔ

Deux : un de maths et un d'anglais.

那nà她tā还hái有yǒu时shí间jiān玩wán吗ma?

nà tā hái yǒu shí jiān wán ma

Et elle a encore le temps de jouer ?

很hěn少shǎo。我wǒ也yě担dān心xīn她tā太tài累lèi,可kě是shì别bié的de孩hái子zi都dōu在zài上shàng。

hěn shǎo wǒ yě dān xīn tā tài lèi kě shì bié de hái zi dōu zài shàng

Très peu. J'ai peur qu'elle soit trop fatiguée moi aussi, mais tous les autres enfants y vont.

我wǒ觉jué得de应yīng该gāi先xiān问wèn问wèn她tā自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

wǒ jué de yīng gāi xiān wèn wèn tā zì jǐ de xiǎng fǎ

Je pense que tu devrais d'abord lui demander ce qu'elle en pense.

她tā说shuō她tā更gèng想xiǎng学xué画huà画huà。

tā shuō tā gèng xiǎng xué huà huà

Elle dit qu'elle préférerait apprendre le dessin.

那nà可kě以yǐ把bǎ一yí个gè辅fǔ导dǎo班bān换huàn成chéng画huà画huà课kè,让ràng她tā学xué自zì己jǐ喜xǐ欢huan的de东dōng西xi。

nà kě yǐ bǎ yí gè fǔ dǎo bān huàn chéng huà huà kè ràng tā xué zì jǐ xǐ huan de dōng xi

Alors tu pourrais remplacer un des cours de soutien par des cours de dessin, qu'elle apprenne ce qu'elle aime.

有yǒu道dào理li,孩hái子zi感gǎn兴xìng趣qù,才cái能néng学xué得de好hǎo。

yǒu dào li hái zi gǎn xìng qù cái néng xué de hǎo

C'est logique, c'est quand l'enfant est intéressé qu'il apprend bien.