让孩子做家务 (Ràng háizi zuò jiāwù), dialogue chinois HSK4 « Éducation des enfants »

你nǐ家jiā孩hái子zi才cái八bā岁suì,就jiù会huì自zì己jǐ洗xǐ碗wǎn了le?

nǐ jiā hái zi cái bā suì jiù huì zì jǐ xǐ wǎn le

Ton enfant n'a que huit ans et il sait déjà faire la vaisselle ?

是shì啊a,我wǒ们men从cóng小xiǎo就jiù让ràng他tā做zuò一yì些xiē简jiǎn单dān的de家jiā务wù。

shì a wǒ men cóng xiǎo jiù ràng tā zuò yì xiē jiǎn dān de jiā wù

Oui, depuis tout petit on lui fait faire des tâches simples.

我wǒ总zǒng觉jué得de孩hái子zi还hái小xiǎo,不bù舍shě得de让ràng他tā干gàn活huó。

wǒ zǒng jué de hái zi hái xiǎo bù shě de ràng tā gàn huó

Moi j'ai toujours l'impression qu'il est trop petit, je n'ose pas le faire travailler.

其qí实shí做zuò家jiā务wù能néng让ràng孩hái子zi学xué会huì负fù责zé任rèn。

qí shí zuò jiā wù néng ràng hái zi xué huì fù zé rèn

En fait, les tâches ménagères apprennent aux enfants à être responsables.

那nà他tā愿yuàn意yì做zuò吗ma?

nà tā yuàn yì zuò ma

Et il est d'accord pour le faire ?

开kāi始shǐ不bú太tài愿yuàn意yì,后hòu来lái我wǒ们men每měi次cì都dōu表biǎo扬yáng他tā,他tā就jiù越yuè做zuò越yuè高gāo兴xìng了le。

kāi shǐ bú tài yuàn yì hòu lái wǒ men měi cì dōu biǎo yáng tā tā jiù yuè zuò yuè gāo xìng le

Au début pas trop, puis on l'a félicité à chaque fois, et il le fait de plus en plus volontiers.

看kàn来lai表biǎo扬yáng比bǐ批pī评píng更gèng有yǒu用yòng。

kàn lai biǎo yáng bǐ pī píng gèng yǒu yòng

On dirait que les félicitations marchent mieux que les reproches.

没méi错cuò,孩hái子zi需xū要yào鼓gǔ励lì。

méi cuò hái zi xū yào gǔ lì

Exactement, les enfants ont besoin d'encouragements.