朋友圈的照片 (Péngyouquān de zhàopiàn), dialogue chinois HSK4 « Réseaux sociaux »

你nǐ看kàn小xiǎo张zhāng发fā的de照zhào片piàn,她tā又yòu去qù旅lǚ游yóu了le,生shēng活huó真zhēn好hǎo!

nǐ kàn xiǎo zhāng fā de zhào piàn tā yòu qù lǚ yóu le shēng huó zhēn hǎo

Regarde les photos de Xiao Zhang, elle est encore partie en voyage, quelle belle vie !

照zhào片piàn里lǐ看kàn起qǐ来lai都dōu很hěn好hǎo,真zhēn实shí的de生shēng活huó不bù一yí定dìng是shì这zhè样yàng。

zhào piàn lǐ kàn qǐ lai dōu hěn hǎo zhēn shí de shēng huó bù yí dìng shì zhè yàng

Sur les photos tout a l'air parfait, la vraie vie n'est pas forcément comme ça.

也yě是shì,大dà家jiā一yì般bān只zhǐ发fā开kāi心xīn的de事shì情qing。

yě shì dà jiā yì bān zhǐ fā kāi xīn de shì qing

C'est vrai, en général on ne publie que les moments heureux.

对duì,所suǒ以yǐ别bié跟gēn别bié人ren比bǐ较jiào,要yào不bù然rán会huì越yuè看kàn越yuè不bù开kāi心xīn。

duì suǒ yǐ bié gēn bié ren bǐ jiào yào bù rán huì yuè kàn yuè bù kāi xīn

Oui, alors ne te compare pas aux autres, sinon plus tu regardes, moins tu es heureux.

说shuō得de对duì,我wǒ最zuì近jìn确què实shí有yǒu点diǎn儿r羡xiàn慕mù别bié人ren。

shuō de duì wǒ zuì jìn què shí yǒu diǎn r xiàn mù bié ren

Tu as raison, ces derniers temps j'envie un peu les autres, c'est vrai.

其qí实shí你nǐ的de生shēng活huó也yě很hěn精jīng彩cǎi,只zhǐ是shì你nǐ自zì己jǐ没méi注zhù意yì。

qí shí nǐ de shēng huó yě hěn jīng cǎi zhǐ shì nǐ zì jǐ méi zhù yì

En fait ta vie aussi est passionnante, c'est juste que tu ne t'en rends pas compte.

谢xiè谢xie你nǐ,听tīng你nǐ这zhè么me说shuō我wǒ心xīn情qíng好hǎo多duō了le。

xiè xie nǐ tīng nǐ zhè me shuō wǒ xīn qíng hǎo duō le

Merci, ça me fait du bien de t'entendre dire ça.

周zhōu末mò我wǒ们men也yě一yì起qǐ出chū去qù玩wán,拍pāi点diǎn儿r照zhào片piàn吧ba!

zhōu mò wǒ men yě yì qǐ chū qù wán pāi diǎn r zhào piàn ba

Ce week-end, sortons nous amuser nous aussi et prenons des photos !