网上的假消息 (Wǎngshàng de jiǎ xiāoxi), dialogue chinois HSK4 « Réseaux sociaux »

你nǐ看kàn到dào了le吗ma?网wǎng上shàng说shuō明míng天tiān开kāi始shǐ超chāo市shì的de东dōng西xi都dōu要yào涨zhǎng价jià。

nǐ kàn dào le ma wǎng shàng shuō míng tiān kāi shǐ chāo shì de dōng xi dōu yào zhǎng jià

Tu as vu ? Sur Internet, ils disent qu'à partir de demain tout va augmenter au supermarché.

是shì谁shuí发fā的de?有yǒu没méi有yǒu新xīn闻wén报bào道dào?

shì shuí fā de yǒu méi yǒu xīn wén bào dào

Qui l'a publié ? Il y a un article de presse là-dessus ?

我wǒ是shì在zài一yí个gè群qún里lǐ看kàn到dào的de,不bù知zhī道dào是shì谁shuí发fā的de。

wǒ shì zài yí gè qún lǐ kàn dào de bù zhī dào shì shuí fā de

Je l'ai vu dans un groupe de discussion, je ne sais pas qui l'a posté.

那nà很hěn可kě能néng是shì假jiǎ消xiāo息xī,现xiàn在zài网wǎng上shàng这zhè种zhǒng消xiāo息xi特tè别bié多duō。

nà hěn kě néng shì jiǎ xiāo xī xiàn zài wǎng shàng zhè zhǒng xiāo xi tè bié duō

Alors c'est très probablement une fausse info, il y en a énormément sur Internet en ce moment.

可kě是shì很hěn多duō人rén都dōu转zhuǎn发fā了le。

kě shì hěn duō rén dōu zhuǎn fā le

Mais plein de gens l'ont partagée.

转zhuǎn发fā的de人rén多duō,不bù一yí定dìng就jiù是shì真zhēn的de,我wǒ们men应yīng该gāi先xiān查chá一yì查chá。

zhuǎn fā de rén duō bù yí dìng jiù shì zhēn de wǒ men yīng gāi xiān chá yì chá

Beaucoup de partages, ça ne veut pas dire que c'est vrai, il faut d'abord vérifier.

我wǒ刚gāng才cái在zài新xīn闻wén网wǎng站zhàn上shàng查chá了le,确què实shí没méi有yǒu这zhè个ge消xiāo息xi。

wǒ gāng cái zài xīn wén wǎng zhàn shàng chá le què shí méi yǒu zhè ge xiāo xi

Je viens de vérifier sur un site d'information, effectivement il n'y a rien là-dessus.

你nǐ看kàn,以yǐ后hòu看kàn到dào这zhè种zhǒng消xiāo息xi别bié急jí着zhe相xiāng信xìn。

nǐ kàn yǐ hòu kàn dào zhè zhǒng xiāo xi bié jí zhe xiāng xìn

Tu vois, la prochaine fois, ne crois pas trop vite ce genre d'info.