一天不用手机 (Yì tiān bú yòng shǒujī), dialogue chinois HSK4 « Réseaux sociaux »

我wǒ昨zuó天tiān试shì了le一yí下xià,一yì整zhěng天tiān都dōu没méi用yòng手shǒu机jī。

wǒ zuó tiān shì le yí xià yì zhěng tiān dōu méi yòng shǒu jī

Hier j'ai essayé de passer une journée entière sans téléphone.

真zhēn的de吗ma?感gǎn觉jué怎zěn么me样yàng?

zhēn de ma gǎn jué zěn me yàng

C'est vrai ? Et alors, ça fait quoi ?

上shàng午wǔ很hěn难nán受shòu,总zǒng想xiǎng看kàn看kan有yǒu没méi有yǒu人rén给gěi我wǒ发fā消xiāo息xi。

shàng wǔ hěn nán shòu zǒng xiǎng kàn kan yǒu méi yǒu rén gěi wǒ fā xiāo xi

Le matin, c'était dur, j'avais tout le temps envie de vérifier si on m'avait écrit.

下xià午wǔ呢ne?

xià wǔ ne

Et l'après-midi ?

下xià午wǔ就jiù好hǎo多duō了le,我wǒ看kàn完wán了le一yì本běn书shū,还hái去qù公gōng园yuán跑pǎo了le步bù。

xià wǔ jiù hǎo duō le wǒ kàn wán le yì běn shū hái qù gōng yuán pǎo le bù

L'après-midi ça allait beaucoup mieux, j'ai fini un livre et je suis allé courir au parc.

听tīng起qǐ来lai很hěn不bú错cuò,时shí间jiān好hǎo像xiàng变biàn多duō了le。

tīng qǐ lai hěn bú cuò shí jiān hǎo xiàng biàn duō le

Ça a l'air très bien, on dirait qu'on a plus de temps.

对duì,我wǒ发fā现xiàn以yǐ前qián在zài手shǒu机jī上shàng浪làng费fèi了le太tài多duō时shí间jiān。

duì wǒ fā xiàn yǐ qián zài shǒu jī shàng làng fèi le tài duō shí jiān

Oui, je me suis rendu compte qu'avant je perdais beaucoup trop de temps sur mon téléphone.

那nà我wǒ也yě要yào试shì试shì,每měi个gè星xīng期qī选xuǎn一yì天tiān不bú用yòng手shǒu机jī。

nà wǒ yě yào shì shì měi gè xīng qī xuǎn yì tiān bú yòng shǒu jī

Alors je vais essayer aussi : choisir un jour par semaine sans téléphone.