买火车票回家 (Mǎi huǒchēpiào huí jiā), dialogue chinois HSK4 « Nouvel An chinois »

你nǐ春chūn节jié回huí家jiā的de火huǒ车chē票piào买mǎi到dào了le吗ma?

nǐ chūn jié huí jiā de huǒ chē piào mǎi dào le ma

Tu as réussi à acheter ton billet de train pour rentrer au Nouvel An ?

还hái没méi有yǒu,票piào太tài难nán买mǎi了le,一yì开kāi始shǐ卖mài就jiù没méi了le。

hái méi yǒu piào tài nán mǎi le yì kāi shǐ mài jiù méi le

Pas encore, les billets sont très difficiles à avoir, ils partent dès l'ouverture des ventes.

每měi年nián春chūn节jié都dōu有yǒu几jǐ亿yì人rén回huí家jiā过guò年nián,当dāng然rán不bù好hǎo买mǎi。

měi nián chūn jié dōu yǒu jǐ yì rén huí jiā guò nián dāng rán bù hǎo mǎi

Chaque année, des centaines de millions de gens rentrent pour la fête, c'est normal que ce soit difficile.

是shì啊a,我wǒ已yǐ经jīng在zài网wǎng上shàng试shì了le三sān天tiān了le。

shì a wǒ yǐ jīng zài wǎng shàng shì le sān tiān le

Oui, ça fait déjà trois jours que j'essaie en ligne.

你nǐ可kě以yǐ试shì试shì先xiān坐zuò到dào附fù近jìn的de城chéng市shì,再zài换huàn车chē。

nǐ kě yǐ shì shì xiān zuò dào fù jìn de chéng shì zài huàn chē

Tu pourrais essayer d'aller d'abord jusqu'à une ville voisine, puis de changer de train.

这zhè个ge办bàn法fǎ我wǒ没méi想xiǎng到dào,虽suī然rán麻má烦fan一yì点diǎn儿r,但dàn是shì能néng回huí家jiā就jiù好hǎo。

zhè ge bàn fǎ wǒ méi xiǎng dào suī rán má fan yì diǎn r dàn shì néng huí jiā jiù hǎo

Je n'y avais pas pensé, c'est un peu plus compliqué, mais l'important c'est de rentrer.

实shí在zài不bù行xíng的de话huà,还hái可kě以yǐ坐zuò长cháng途tú汽qì车chē。

shí zài bù xíng de huà hái kě yǐ zuò cháng tú qì chē

Si vraiment ça ne marche pas, tu peux aussi prendre le car.

好hǎo,我wǒ再zài试shì一yí次cì,不bù管guǎn怎zěn么me样yàng都dōu要yào回huí去qu陪péi父fù母mǔ过guò年nián。

hǎo wǒ zài shì yí cì bù guǎn zěn me yàng dōu yào huí qu péi fù mǔ guò nián

D'accord, je réessaie ; quoi qu'il arrive, je veux passer la fête avec mes parents.