包饺子 (Bāo jiǎozi), dialogue chinois HSK4 « Nouvel An chinois »

奶nǎi奶nai,今jīn天tiān晚wǎn上shang我wǒ们men包bāo饺jiǎo子zi吗ma?

nǎi nai jīn tiān wǎn shang wǒ men bāo jiǎo zi ma

Mamie, ce soir on fait des raviolis ?

对duì,除chú夕xī晚wǎn上shang一yì家jiā人rén一yì起qǐ包bāo饺jiǎo子zi是shì我wǒ们men的de传chuán统tǒng。

duì chú xī wǎn shang yì jiā rén yì qǐ bāo jiǎo zi shì wǒ men de chuán tǒng

Oui, la veille du Nouvel An, faire des raviolis en famille, c'est notre tradition.

我wǒ不bú会huì包bāo,您nín能néng教jiāo我wǒ吗ma?

wǒ bú huì bāo nín néng jiāo wǒ ma

Je ne sais pas les faire, vous pouvez m'apprendre ?

很hěn简jiǎn单dān,先xiān把bǎ肉ròu放fàng在zài中zhōng间jiān,然rán后hòu把bǎ两liǎng边bian捏niē在zài一yì起qǐ。

hěn jiǎn dān xiān bǎ ròu fàng zài zhōng jiān rán hòu bǎ liǎng bian niē zài yì qǐ

C'est très simple : tu mets la viande au milieu, puis tu pinces les deux bords ensemble.

这zhè样yàng对duì吗ma?看kàn起qǐ来lai不bú太tài好hǎo看kàn。

zhè yàng duì ma kàn qǐ lai bú tài hǎo kàn

Comme ça, c'est bien ? Ce n'est pas très joli.

没méi关guān系xi,第dì一yī次cì包bāo能néng这zhè样yàng已yǐ经jīng很hěn不bú错cuò了le。

méi guān xi dì yī cì bāo néng zhè yàng yǐ jīng hěn bú cuò le

Ce n'est pas grave, pour une première fois c'est déjà très bien.

听tīng说shuō有yǒu的de饺jiǎo子zi里lǐ会huì放fàng一yí块kuài钱qián,是shì真zhēn的de吗ma?

tīng shuō yǒu de jiǎo zi lǐ huì fàng yí kuài qián shì zhēn de ma

Il paraît qu'on met une pièce dans certains raviolis, c'est vrai ?

是shì真zhēn的de,谁shuí吃chī到dào了le,新xīn的de一yì年nián就jiù会huì有yǒu好hǎo运yùn气qì。

shì zhēn de shuí chī dào le xīn de yì nián jiù huì yǒu hǎo yùn qì

C'est vrai, celui qui tombe dessus aura de la chance toute l'année.