收红包 (Shōu hóngbāo), dialogue chinois HSK4 « Nouvel An chinois »

新xīn年nián快kuài乐lè!这zhè是shì给gěi你nǐ的de红hóng包bāo。

xīn nián kuài lè zhè shì gěi nǐ de hóng bāo

Bonne année ! Voici une enveloppe rouge pour toi.

谢xiè谢xie叔shū叔shu!祝zhù您nín身shēn体tǐ健jiàn康kāng,工gōng作zuò顺shùn利lì!

xiè xie shū shu zhù nín shēn tǐ jiàn kāng gōng zuò shùn lì

Merci tonton ! Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de réussite au travail !

真zhēn乖guāi!今jīn年nián过guò年nián收shōu了le多duō少shǎo红hóng包bāo?

zhēn guāi jīn nián guò nián shōu le duō shǎo hóng bāo

Très sage ! Tu as reçu combien d'enveloppes rouges cette année ?

已yǐ经jīng收shōu了le五wǔ个gè了le,妈mā妈ma说shuō要yào帮bāng我wǒ存cún起qǐ来lai。

yǐ jīng shōu le wǔ gè le mā ma shuō yào bāng wǒ cún qǐ lai

J'en ai déjà reçu cinq, maman dit qu'elle va les mettre de côté pour moi.

存cún起qǐ来lai很hěn好hǎo,以yǐ后hòu可kě以yǐ买mǎi自zì己jǐ需xū要yào的de东dōng西xi。

cún qǐ lai hěn hǎo yǐ hòu kě yǐ mǎi zì jǐ xū yào de dōng xi

C'est bien de les garder, tu pourras t'acheter ce dont tu as besoin plus tard.

我wǒ想xiǎng用yòng一yí部bù分fen钱qián买mǎi几jǐ本běn书shū。

wǒ xiǎng yòng yí bù fen qián mǎi jǐ běn shū

Je veux utiliser une partie de l'argent pour acheter quelques livres.

这zhè个ge想xiǎng法fǎ很hěn好hǎo,喜xǐ欢huan看kàn书shū的de孩hái子zi将jiāng来lái一yí定dìng有yǒu出chū息xī。

zhè ge xiǎng fǎ hěn hǎo xǐ huan kàn shū de hái zi jiāng lái yí dìng yǒu chū xī

C'est une très bonne idée, un enfant qui aime lire ira loin.

谢xiè谢xie叔shū叔shu,我wǒ会huì好hǎo好hǎo学xué习xí的de。

xiè xie shū shu wǒ huì hǎo hǎo xué xí de

Merci tonton, je vais bien travailler à l'école.