刚到国外的第一个月 (Gāng dào guówài de dì yī ge yuè), dialogue chinois HSK5 « Immigration »

你nǐ来lái法fǎ国guó已yǐ经jīng一yí个gè月yuè了le,适shì应yìng得de怎zěn么me样yàng?

nǐ lái fǎ guó yǐ jīng yí gè yuè le shì yìng de zěn me yàng

Ça fait déjà un mois que tu es en France, comment tu t'adaptes ?

说shuō实shí话huà,比bǐ我wǒ想xiǎng象xiàng的de难nán。最zuì大dà的de问wèn题tí是shì语yǔ言yán,很hěn多duō时shí候hou我wǒ听tīng不bu懂dǒng别bié人ren在zài说shuō什shén么me。

shuō shí huà bǐ wǒ xiǎng xiàng de nán zuì dà de wèn tí shì yǔ yán hěn duō shí hou wǒ tīng bu dǒng bié ren zài shuō shén me

Pour être honnête, c'est plus dur que je ne l'imaginais. Le plus gros problème, c'est la langue : souvent, je ne comprends pas ce que les gens disent.

这zhè很hěn正zhèng常cháng,刚gāng开kāi始shǐ大dà家jiā都dōu会huì遇yù到dào这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。

zhè hěn zhèng cháng gāng kāi shǐ dà jiā dōu huì yù dào zhè zhǒng qíng kuàng

C'est normal, au début tout le monde passe par là.

还hái有yǒu饮yǐn食shí,我wǒ每měi天tiān都dōu特tè别bié想xiǎng念niàn家jiā乡xiāng的de菜cài。

hái yǒu yǐn shí wǒ měi tiān dōu tè bié xiǎng niàn jiā xiāng de cài

Et puis la nourriture : tous les jours, la cuisine de chez moi me manque terriblement.

附fù近jìn有yǒu一yì家jiā中zhōng国guó超chāo市shì,你nǐ可kě以yǐ买mǎi材cái料liào自zì己jǐ做zuò。

fù jìn yǒu yì jiā zhōng guó chāo shì nǐ kě yǐ mǎi cái liào zì jǐ zuò

Il y a un supermarché chinois pas loin, tu peux acheter des ingrédients et cuisiner toi-même.

真zhēn的de吗ma?太tài好hǎo了le,这zhè样yàng至zhì少shǎo吃chī饭fàn不bú会huì让ràng我wǒ想xiǎng家jiā了le。

zhēn de ma tài hǎo le zhè yàng zhì shǎo chī fàn bú huì ràng wǒ xiǎng jiā le

C'est vrai ? Super, comme ça au moins les repas ne me donneront plus le mal du pays.

另lìng外wài,你nǐ可kě以yǐ参cān加jiā学xué校xiào组zǔ织zhī的de活huó动dòng,认rèn识shi一yì些xiē新xīn朋péng友you。

lìng wài nǐ kě yǐ cān jiā xué xiào zǔ zhī de huó dòng rèn shi yì xiē xīn péng you

Sinon, tu peux participer aux activités organisées par l'école et te faire de nouveaux amis.

好hǎo主zhǔ意yi,多duō跟gēn当dāng地dì人rén交jiāo流liú,语yǔ言yán也yě会huì进jìn步bù得de更gèng快kuài。

hǎo zhǔ yi duō gēn dāng dì rén jiāo liú yǔ yán yě huì jìn bù de gèng kuài

Bonne idée, en échangeant davantage avec les gens d'ici, je progresserai aussi plus vite en langue.