文化差异带来的误会 (Wénhuà chāyì dàilái de wùhuì), dialogue chinois HSK5 « Immigration »

昨zuó天tiān我wǒ去qù同tóng事shì家jiā吃chī饭fàn,结jié果guǒ闹nào了le个gè误wù会huì。

zuó tiān wǒ qù tóng shì jiā chī fàn jié guǒ nào le gè wù huì

Hier j'ai dîné chez un collègue, et ça a donné lieu à un malentendu.

怎zěn么me回huí事shì?

zěn me huí shì

Qu'est-ce qui s'est passé ?

主zhǔ人rén给gěi我wǒ夹jiā菜cài,我wǒ说shuō不bú用yòng了le,结jié果guǒ他tā以yǐ为wéi我wǒ真zhēn的de不bù想xiǎng吃chī。

zhǔ rén gěi wǒ jiā cài wǒ shuō bú yòng le jié guǒ tā yǐ wéi wǒ zhēn de bù xiǎng chī

L'hôte m'a servi à manger, j'ai dit que ce n'était pas la peine, et il a cru que je ne voulais vraiment pas manger.

哈hā哈hā,在zài中zhōng国guó说shuō“不bú用yòng”有yǒu时shí候hou只zhǐ是shì客kè气qi,但dàn在zài这zhè里lǐ大dà家jiā会huì按àn字zì面miàn意yì思si理lǐ解jiě。

hā hā zài zhōng guó shuō bú yòng yǒu shí hou zhǐ shì kè qi dàn zài zhè lǐ dà jiā huì àn zì miàn yì si lǐ jiě

Haha, en Chine, dire « pas la peine » n'est parfois que de la politesse, mais ici les gens le prennent au pied de la lettre.

对duì,我wǒ后hòu来lái饿è着zhe肚dù子zi回huí家jiā了le。

duì wǒ hòu lái è zhe dù zi huí jiā le

Oui, du coup je suis rentré chez moi le ventre vide.

这zhè就jiù是shì文wén化huà差chā异yì,在zài这zhè儿r想xiǎng要yào什shén么me就jiù直zhí接jiē说shuō出chū来lái。

zhè jiù shì wén huà chā yì zài zhè r xiǎng yào shén me jiù zhí jiē shuō chū lái

C'est ça, les différences culturelles : ici, quand tu veux quelque chose, dis-le franchement.

看kàn来lai我wǒ得děi改gǎi变biàn一yí下xià自zì己jǐ的de习xí惯guàn了le。

kàn lai wǒ děi gǎi biàn yí xià zì jǐ de xí guàn le

On dirait que je dois changer un peu mes habitudes.

慢màn慢màn来lái,了liǎo解jiě了le背bèi后hòu的de原yuán因yīn,就jiù不bú会huì觉jué得de奇qí怪guài了le。

màn màn lái liǎo jiě le bèi hòu de yuán yīn jiù bú huì jué de qí guài le

Prends ton temps, une fois que tu comprends les raisons, ça ne te paraîtra plus étrange.