要不要留下来 (Yào bu yào liú xiàlai), dialogue chinois HSK5 « Immigration »

你nǐ毕bì业yè以yǐ后hòu打dǎ算suàn留liú在zài国guó外wài工gōng作zuò,还hái是shi回huí国guó?

nǐ bì yè yǐ hòu dǎ suàn liú zài guó wài gōng zuò hái shi huí guó

Après ton diplôme, tu comptes rester travailler à l'étranger ou rentrer au pays ?

我wǒ也yě很hěn矛máo盾dùn。这zhè边biān的de工gōng作zuò环huán境jìng不bú错cuò,可kě是shì父fù母mǔ年nián纪jì越yuè来lái越yuè大dà了le。

wǒ yě hěn máo dùn zhè biān de gōng zuò huán jìng bú cuò kě shì fù mǔ nián jì yuè lái yuè dà le

Je suis très partagé. L'environnement de travail ici est bien, mais mes parents vieillissent.

他tā们men希xī望wàng你nǐ回huí去qu吗ma?

tā men xī wàng nǐ huí qu ma

Ils aimeraient que tu rentres ?

他tā们men嘴zuǐ上shàng说shuō支zhī持chí我wǒ的de决jué定dìng,但dàn我wǒ知zhī道dào他tā们men心xīn里li很hěn想xiǎng我wǒ。

tā men zuǐ shàng shuō zhī chí wǒ de jué dìng dàn wǒ zhī dào tā men xīn li hěn xiǎng wǒ

Ils disent soutenir ma décision, mais je sais qu'au fond je leur manque beaucoup.

你nǐ可kě以yǐ先xiān在zài这zhè边biān积jī累lěi几jǐ年nián经jīng验yàn,再zài考kǎo虑lǜ回huí国guó发fā展zhǎn。

nǐ kě yǐ xiān zài zhè biān jī lěi jǐ nián jīng yàn zài kǎo lǜ huí guó fā zhǎn

Tu pourrais d'abord accumuler quelques années d'expérience ici, puis envisager de rentrer pour faire carrière.

我wǒ也yě是shì这zhè么me想xiǎng的de,有yǒu了le国guó外wài的de经jīng验yàn,回huí国guó以yǐ后hòu机jī会huì可kě能néng更gèng多duō。

wǒ yě shì zhè me xiǎng de yǒu le guó wài de jīng yàn huí guó yǐ hòu jī huì kě néng gèng duō

C'est aussi ce que je pense : avec une expérience à l'étranger, j'aurai peut-être plus d'opportunités au retour.

而ér且qiě现xiàn在zài交jiāo通tōng很hěn方fāng便biàn,放fàng假jià的de时shí候hou也yě可kě以yǐ经jīng常cháng回huí去qu看kàn看kan。

ér qiě xiàn zài jiāo tōng hěn fāng biàn fàng jià de shí hou yě kě yǐ jīng cháng huí qu kàn kan

Et puis aujourd'hui les transports sont pratiques, tu peux rentrer souvent pendant les vacances.

对duì,每měi天tiān跟gēn他tā们men视shì频pín聊liáo天tiān,也yě能néng减jiǎn少shǎo一yì些xiē距jù离lí感gǎn。

duì měi tiān gēn tā men shì pín liáo tiān yě néng jiǎn shǎo yì xiē jù lí gǎn

Oui, et en les appelant en vidéo tous les jours, on se sent moins loin.