不敢在会上发言 (Bù gǎn zài huì shang fāyán), dialogue chinois HSK5 « Anxiété sociale »

今jīn天tiān开kāi会huì的de时shí候hou,你nǐ明míng明míng有yǒu想xiǎng法fǎ,为wèi什shén么me不bù说shuō出chū来lái?

jīn tiān kāi huì de shí hou nǐ míng míng yǒu xiǎng fǎ wèi shén me bù shuō chū lái

Pendant la réunion d'aujourd'hui, tu avais clairement des idées, pourquoi tu ne les as pas dites ?

我wǒ一yì想xiǎng到dào大dà家jiā都dōu看kàn着zhe我wǒ,就jiù紧jǐn张zhāng得de说shuō不bu出chū话huà来lái。

wǒ yì xiǎng dào dà jiā dōu kàn zhe wǒ jiù jǐn zhāng de shuō bu chū huà lái

Dès que je pense que tout le monde me regarde, je suis tellement stressé que je n'arrive plus à parler.

其qí实shí你nǐ的de想xiǎng法fǎ很hěn有yǒu价jià值zhí,大dà家jiā都dōu愿yuàn意yì听tīng。

qí shí nǐ de xiǎng fǎ hěn yǒu jià zhí dà jiā dōu yuàn yì tīng

Pourtant tes idées ont beaucoup de valeur, tout le monde a envie de les entendre.

可kě是shì我wǒ总zǒng担dān心xīn说shuō错cuò了le会huì被bèi别bié人ren笑xiào话huà。

kě shì wǒ zǒng dān xīn shuō cuò le huì bèi bié ren xiào huà

Mais j'ai toujours peur de me tromper et qu'on se moque de moi.

你nǐ可kě以yǐ在zài开kāi会huì以yǐ前qián把bǎ要yào说shuō的de话huà写xiě下xià来lai,多duō练liàn习xí几jǐ遍biàn。

nǐ kě yǐ zài kāi huì yǐ qián bǎ yào shuō de huà xiě xià lai duō liàn xí jǐ biàn

Tu pourrais écrire ce que tu veux dire avant la réunion et t'entraîner plusieurs fois.

这zhè样yàng也yě许xǔ能néng好hǎo一yì点diǎn儿r,至zhì少shǎo不bú会huì突tū然rán忘wàng了le要yào说shuō什shén么me。

zhè yàng yě xǔ néng hǎo yì diǎn r zhì shǎo bú huì tū rán wàng le yào shuō shén me

Ça m'aiderait peut-être un peu, au moins je n'oublierais pas d'un coup ce que je voulais dire.

下xià次cì你nǐ先xiān说shuō一yí个gè小xiǎo建jiàn议yì,慢màn慢màn就jiù会huì越yuè来lái越yuè有yǒu信xìn心xīn。

xià cì nǐ xiān shuō yí gè xiǎo jiàn yì màn màn jiù huì yuè lái yuè yǒu xìn xīn

La prochaine fois, commence par une petite suggestion, et peu à peu tu prendras confiance.

好hǎo,我wǒ下xià次cì试shì试shì,谢xiè谢xie你nǐ的de鼓gǔ励lì。

hǎo wǒ xià cì shì shì xiè xie nǐ de gǔ lì

D'accord, j'essaierai la prochaine fois, merci pour tes encouragements.