拒绝别人 (Jùjué biérén), dialogue chinois HSK5 « Anxiété sociale »

你nǐ怎zěn么me又yòu帮bāng同tóng事shì做zuò他tā的de工gōng作zuò了le?你nǐ自zì己jǐ的de事shì情qing都dōu还hái没méi做zuò完wán。

nǐ zěn me yòu bāng tóng shì zuò tā de gōng zuò le nǐ zì jǐ de shì qing dōu hái méi zuò wán

Pourquoi tu fais encore le travail de ton collègue ? Tu n'as même pas fini le tien.

他tā一yì请qǐng我wǒ帮bāng忙máng,我wǒ就jiù不bù好hǎo意yì思si拒jù绝jué。

tā yì qǐng wǒ bāng máng wǒ jiù bù hǎo yì si jù jué

Dès qu'il me demande de l'aide, je n'ose pas refuser.

偶ǒu尔ěr帮bāng忙máng没méi问wèn题tí,但dàn总zǒng是shì这zhè样yàng,你nǐ会huì越yuè来lái越yuè累lèi。

ǒu ěr bāng máng méi wèn tí dàn zǒng shì zhè yàng nǐ huì yuè lái yuè lèi

Aider de temps en temps, pas de problème, mais si c'est tout le temps, tu vas t'épuiser.

我wǒ知zhī道dào,可kě是shì我wǒ怕pà拒jù绝jué了le,他tā会huì对duì我wǒ有yǒu意yì见jiàn。

wǒ zhī dào kě shì wǒ pà jù jué le tā huì duì wǒ yǒu yì jiàn

Je sais, mais j'ai peur que si je refuse, il m'en veuille.

拒jù绝jué不bù等děng于yú不bù友yǒu好hǎo,关guān键jiàn是shì怎zěn么me表biǎo达dá。

jù jué bù děng yú bù yǒu hǎo guān jiàn shì zěn me biǎo dá

Refuser ne veut pas dire être désagréable, tout dépend de la façon de le dire.

那nà我wǒ应yīng该gāi怎zěn么me说shuō?

nà wǒ yīng gāi zěn me shuō

Alors je devrais dire quoi ?

你nǐ可kě以yǐ说shuō:“我wǒ现xiàn在zài手shǒu上shàng的de工gōng作zuò很hěn急jí,等děng我wǒ做zuò完wán了le再zài看kàn看kan能néng不bu能néng帮bāng你nǐ。”

nǐ kě yǐ shuō wǒ xiàn zài shǒu shàng de gōng zuò hěn jí děng wǒ zuò wán le zài kàn kan néng bu néng bāng nǐ

Tu peux dire : « J'ai un travail urgent en ce moment, quand j'aurai fini je verrai si je peux t'aider. »

这zhè样yàng说shuō既jì礼lǐ貌mào又yòu清qīng楚chu,我wǒ下xià次cì就jiù这zhè么me试shì试shì。

zhè yàng shuō jì lǐ mào yòu qīng chu wǒ xià cì jiù zhè me shì shì

C'est à la fois poli et clair, j'essaierai comme ça la prochaine fois.