参加聚会 (Cānjiā jùhuì), dialogue chinois HSK5 « Anxiété sociale »

这zhè个ge周zhōu末mò小xiǎo李lǐ过guò生shēng日rì,邀yāo请qǐng了le很hěn多duō人rén,你nǐ去qù吗ma?

zhè ge zhōu mò xiǎo lǐ guò shēng rì yāo qǐng le hěn duō rén nǐ qù ma

Ce week-end, c'est l'anniversaire de Xiao Li, il a invité plein de monde, tu y vas ?

我wǒ有yǒu点diǎn儿r犹yóu豫yù,人rén太tài多duō的de地dì方fang我wǒ会huì觉jué得de不bú自zì在zai。

wǒ yǒu diǎn r yóu yù rén tài duō de dì fang wǒ huì jué de bú zì zai

J'hésite un peu, je ne me sens pas à l'aise quand il y a trop de monde.

为wèi什shén么me?你nǐ平píng时shí跟gēn我wǒ们men聊liáo天tiān不bú是shì挺tǐng开kāi心xīn的de吗ma?

wèi shén me nǐ píng shí gēn wǒ men liáo tiān bú shì tǐng kāi xīn de ma

Pourquoi ? D'habitude tu as l'air content de discuter avec nous.

跟gēn熟shú悉xī的de朋péng友you在zài一yì起qǐ没méi问wèn题tí,但dàn是shì跟gēn陌mò生shēng人rén我wǒ不bù知zhī道dào该gāi聊liáo什shén么me。

gēn shú xī de péng you zài yì qǐ méi wèn tí dàn shì gēn mò shēng rén wǒ bù zhī dào gāi liáo shén me

Avec des amis proches, pas de problème, mais avec des inconnus je ne sais pas de quoi parler.

那nà你nǐ跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù吧ba,我wǒ给gěi你nǐ介jiè绍shào几jǐ个gè人rén,他tā们men都dōu很hěn好hǎo相xiāng处chǔ。

nà nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ba wǒ gěi nǐ jiè shào jǐ gè rén tā men dōu hěn hǎo xiāng chǔ

Alors viens avec moi, je te présenterai quelques personnes, elles sont très sympas.

好hǎo吧ba,如rú果guǒ我wǒ觉jué得de不bù舒shū服fu,可kě以yǐ早zǎo点diǎn儿r走zǒu吗ma?

hǎo ba rú guǒ wǒ jué de bù shū fu kě yǐ zǎo diǎn r zǒu ma

Bon, d'accord, et si je ne me sens pas bien, je pourrai partir un peu plus tôt ?

当dāng然rán可kě以yǐ,不bú用yòng勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ,待dāi一yí个gè小xiǎo时shí也yě行xíng。

dāng rán kě yǐ bú yòng miǎn qiǎng zì jǐ dāi yí gè xiǎo shí yě xíng

Bien sûr, ne te force pas, même rester une heure, c'est bien.

那nà我wǒ就jiù去qù试shì试shì,谢xiè谢xie你nǐ这zhè么me理lǐ解jiě我wǒ。

nà wǒ jiù qù shì shì xiè xie nǐ zhè me lǐ jiě wǒ

Alors je vais essayer, merci de me comprendre autant.