减少浪费食物 (Jiǎnshǎo làngfèi shíwù), dialogue chinois HSK5 « Développement durable »

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de菜cài分fèn量liàng太tài大dà了le,我wǒ们men点diǎn的de菜cài肯kěn定dìng吃chī不bu完wán。

zhè jiā cān tīng de cài fèn liàng tài dà le wǒ men diǎn de cài kěn dìng chī bu wán

Les portions de ce restaurant sont énormes, on ne finira jamais tout ce qu'on a commandé.

没méi关guān系xi,吃chī不bu完wán我wǒ们men可kě以yǐ打dǎ包bāo带dài回huí家jiā。

méi guān xi chī bu wán wǒ men kě yǐ dǎ bāo dài huí jiā

Ce n'est pas grave, ce qu'on ne finit pas, on peut l'emporter.

以yǐ前qián我wǒ觉jué得de打dǎ包bāo很hěn没méi面miàn子zi。

yǐ qián wǒ jué de dǎ bāo hěn méi miàn zi

Avant, je trouvais ça gênant de demander à emporter.

现xiàn在zài越yuè来lái越yuè多duō的de人rén愿yuàn意yì打dǎ包bāo,浪làng费fèi食shí物wù才cái是shì不bù好hǎo的de习xí惯guàn。

xiàn zài yuè lái yuè duō de rén yuàn yì dǎ bāo làng fèi shí wù cái shì bù hǎo de xí guàn

Aujourd'hui, de plus en plus de gens emportent leurs restes, c'est gaspiller la nourriture qui est une mauvaise habitude.

听tīng说shuō全quán世shì界jiè每měi年nián浪làng费fèi的de食shí物wù占zhàn总zǒng量liàng的de三sān分fēn之zhī一yī。

tīng shuō quán shì jiè měi nián làng fèi de shí wù zhàn zǒng liàng de sān fēn zhī yī

Il paraît que dans le monde, chaque année, on gaspille un tiers de toute la nourriture.

这zhè个ge数shù字zì太tài惊jīng人rén了le,而ér这zhè些xiē食shí物wù本běn来lái可kě以yǐ养yǎng活huo很hěn多duō人rén。

zhè ge shù zì tài jīng rén le ér zhè xiē shí wù běn lái kě yǐ yǎng huo hěn duō rén

Ce chiffre est effarant, alors que cette nourriture pourrait nourrir énormément de gens.

以yǐ后hòu我wǒ们men点diǎn菜cài的de时shí候hou要yào按àn人rén数shù点diǎn,不bú要yào点diǎn太tài多duō。

yǐ hòu wǒ men diǎn cài de shí hou yào àn rén shù diǎn bú yào diǎn tài duō

À l'avenir, commandons en fonction du nombre de personnes, sans prendre trop de plats.

同tóng意yì,吃chī多duō少shǎo点diǎn多duō少shǎo。

tóng yì chī duō shǎo diǎn duō shǎo

D'accord : on commande ce qu'on mange.