转行 (Zhuǎnháng), dialogue chinois HSK5 « Plan de carrière »

听tīng说shuō你nǐ辞cí职zhí了le,准zhǔn备bèi转zhuǎn行háng做zuò设shè计jì?

tīng shuō nǐ cí zhí le zhǔn bèi zhuǎn háng zuò shè jì

Il paraît que tu as démissionné et que tu te reconvertis dans le design ?

是shì的de,我wǒ做zuò了le五wǔ年nián会kuài计jì,发fā现xiàn自zì己jǐ对duì这zhè份fèn工gōng作zuò一yì直zhí没méi有yǒu热rè情qíng。

shì de wǒ zuò le wǔ nián kuài jì fā xiàn zì jǐ duì zhè fèn gōng zuò yì zhí méi yǒu rè qíng

Oui, j'ai été comptable pendant cinq ans et je me suis rendu compte que ce travail ne m'avait jamais passionné.

转zhuǎn行háng可kě不bù容róng易yì,你nǐ有yǒu设shè计jì方fāng面miàn的de基jī础chǔ吗ma?

zhuǎn háng kě bù róng yì nǐ yǒu shè jì fāng miàn de jī chǔ ma

Changer de métier, ce n'est pas facile, tu as des bases en design ?

这zhè两liǎng年nián我wǒ一yì直zhí利lì用yòng周zhōu末mò上shàng设shè计jì课kè,也yě接jiē了le一yì些xiē小xiǎo项xiàng目mù。

zhè liǎng nián wǒ yì zhí lì yòng zhōu mò shàng shè jì kè yě jiē le yì xiē xiǎo xiàng mù

Ces deux dernières années, j'ai suivi des cours de design le week-end et j'ai aussi pris quelques petits projets.

看kàn来lai你nǐ已yǐ经jīng准zhǔn备bèi很hěn久jiǔ了le。收shōu入rù会huì不bu会huì受shòu影yǐng响xiǎng?

kàn lai nǐ yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le shōu rù huì bu huì shòu yǐng xiǎng

On dirait que tu t'y prépares depuis longtemps. Tes revenus ne vont pas en pâtir ?

刚gāng开kāi始shǐ肯kěn定dìng会huì少shǎo一yì些xiē,不bú过guò我wǒ存cún了le一yì笔bǐ钱qián,够gòu我wǒ生shēng活huó一yì年nián。

gāng kāi shǐ kěn dìng huì shǎo yì xiē bú guò wǒ cún le yì bǐ qián gòu wǒ shēng huó yì nián

Au début ce sera forcément moins, mais j'ai mis de l'argent de côté, de quoi vivre un an.

你nǐ考kǎo虑lǜ得de很hěn全quán面miàn,我wǒ支zhī持chí你nǐ。

nǐ kǎo lǜ de hěn quán miàn wǒ zhī chí nǐ

Tu as pensé à tout, je te soutiens.

谢xiè谢xie,人rén生shēng只zhǐ有yǒu一yí次cì,我wǒ想xiǎng做zuò自zì己jǐ真zhēn正zhèng喜xǐ欢huan的de事shì。

xiè xie rén shēng zhǐ yǒu yí cì wǒ xiǎng zuò zì jǐ zhēn zhèng xǐ huan de shì

Merci, on n'a qu'une vie, je veux faire ce que j'aime vraiment.