跟老板谈加薪 (Gēn lǎobǎn tán jiāxīn), dialogue chinois HSK5 « Plan de carrière »

我wǒ在zài公gōng司sī已yǐ经jīng工gōng作zuò三sān年nián了le,工gōng资zī一yì直zhí没méi涨zhǎng,想xiǎng跟gēn老lǎo板bǎn谈tán谈tán。

wǒ zài gōng sī yǐ jīng gōng zuò sān nián le gōng zī yì zhí méi zhǎng xiǎng gēn lǎo bǎn tán tán

Ça fait trois ans que je travaille dans l'entreprise et mon salaire n'a jamais augmenté, je voudrais en parler au patron.

这zhè个ge想xiǎng法fǎ很hěn合hé理lǐ,不bú过guò你nǐ要yào先xiān做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

zhè ge xiǎng fǎ hěn hé lǐ bú guò nǐ yào xiān zuò hǎo zhǔn bèi

C'est tout à fait légitime, mais tu dois bien te préparer.

需xū要yào准zhǔn备bèi什shén么me?

xū yào zhǔn bèi shén me

Préparer quoi ?

把bǎ这zhè三sān年nián你nǐ完wán成chéng的de项xiàng目mù和hé取qǔ得dé的de成chéng绩jì都dōu列liè出chū来lái,用yòng数shù据jù说shuō话huà。

bǎ zhè sān nián nǐ wán chéng de xiàng mù hé qǔ dé de chéng jì dōu liè chū lái yòng shù jù shuō huà

Fais la liste des projets que tu as menés et des résultats obtenus en trois ans, appuie-toi sur des chiffres.

好hǎo,去qù年nián我wǒ负fù责zé的de项xiàng目mù让ràng公gōng司sī的de销xiāo售shòu额é增zēng加jiā了le百bǎi分fēn之zhī二èr十shí。

hǎo qù nián wǒ fù zé de xiàng mù ràng gōng sī de xiāo shòu é zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí

D'accord, l'an dernier, le projet dont j'étais responsable a augmenté le chiffre d'affaires de vingt pour cent.

这zhè就jiù是shì很hěn有yǒu说shuō服fú力lì的de理lǐ由yóu。另lìng外wài,你nǐ也yě可kě以yǐ了liǎo解jiě一yí下xià同tóng行háng业yè的de工gōng资zī水shuǐ平píng。

zhè jiù shì hěn yǒu shuō fú lì de lǐ yóu lìng wài nǐ yě kě yǐ liǎo jiě yí xià tóng háng yè de gōng zī shuǐ píng

Voilà un argument très convaincant. Tu peux aussi te renseigner sur les salaires dans le secteur.

如rú果guǒ老lǎo板bǎn不bù同tóng意yì呢ne?

rú guǒ lǎo bǎn bù tóng yì ne

Et si le patron refuse ?

那nà就jiù问wèn问wèn他tā你nǐ还hái需xū要yào在zài哪nǎ些xiē方fāng面miàn提tí高gāo,至zhì少shǎo让ràng他tā知zhī道dào你nǐ的de想xiǎng法fǎ。

nà jiù wèn wèn tā nǐ hái xū yào zài nǎ xiē fāng miàn tí gāo zhì shǎo ràng tā zhī dào nǐ de xiǎng fǎ

Alors demande-lui sur quels points tu dois encore progresser ; au moins, il connaîtra tes attentes.