被人在网上骂 (Bèi rén zài wǎngshàng mà), dialogue chinois HSK5 « Cyberharcèlement »

你nǐ怎zěn么me了le?看kàn起qǐ来lai很hěn难nán过guò。

nǐ zěn me le kàn qǐ lai hěn nán guò

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air triste.

我wǒ在zài网wǎng上shàng发fā了le一yí个gè视shì频pín,结jié果guǒ下xià面miàn有yǒu很hěn多duō人rén骂mà我wǒ。

wǒ zài wǎng shàng fā le yí gè shì pín jié guǒ xià miàn yǒu hěn duō rén mà wǒ

J'ai publié une vidéo en ligne, et plein de gens m'ont insulté dans les commentaires.

他tā们men为wèi什shén么me骂mà你nǐ?

tā men wèi shén me mà nǐ

Pourquoi ils t'insultent ?

就jiù因yīn为wèi我wǒ的de观guān点diǎn跟gēn他tā们men不bù一yí样yàng,有yǒu人rén甚shèn至zhì说shuō要yào找zhǎo到dào我wǒ的de地dì址zhǐ。

jiù yīn wèi wǒ de guān diǎn gēn tā men bù yí yàng yǒu rén shèn zhì shuō yào zhǎo dào wǒ de dì zhǐ

Juste parce que mon point de vue est différent du leur, quelqu'un a même dit qu'il allait trouver mon adresse.

这zhè太tài过guò分fèn了le!这zhè已yǐ经jīng不bú是shì正zhèng常cháng的de讨tǎo论lùn了le。

zhè tài guò fèn le zhè yǐ jīng bú shì zhèng cháng de tǎo lùn le

C'est inacceptable ! Ce n'est plus du tout une discussion normale.

我wǒ现xiàn在zài都dōu不bù敢gǎn打dǎ开kāi手shǒu机jī了le。

wǒ xiàn zài dōu bù gǎn dǎ kāi shǒu jī le

Maintenant je n'ose même plus allumer mon téléphone.

你nǐ先xiān把bǎ那nà些xiē评píng论lùn截jié图tú保bǎo存cún下xià来lai,然rán后hòu向xiàng网wǎng站zhàn举jǔ报bào。

nǐ xiān bǎ nà xiē píng lùn jié tú bǎo cún xià lai rán hòu xiàng wǎng zhàn jǔ bào

Commence par faire des captures d'écran de ces commentaires pour les garder, puis signale-les au site.

好hǎo,如rú果guǒ情qíng况kuàng更gèng严yán重zhòng,我wǒ就jiù报bào警jǐng。

hǎo rú guǒ qíng kuàng gèng yán zhòng wǒ jiù bào jǐng

D'accord, et si ça s'aggrave, je préviens la police.