要不要转发 (Yào bu yào zhuǎnfā), dialogue chinois HSK5 « Cyberharcèlement »

你nǐ看kàn这zhè个ge视shì频pín,一yí个gè司sī机jī跟gēn乘chéng客kè吵chǎo架jià,网wǎng上shàng的de人rén都dōu在zài骂mà那nà个ge司sī机jī。

nǐ kàn zhè ge shì pín yí gè sī jī gēn chéng kè chǎo jià wǎng shàng de rén dōu zài mà nà ge sī jī

Regarde cette vidéo : un chauffeur se dispute avec un passager, et tout le monde en ligne insulte le chauffeur.

可kě是shì视shì频pín只zhǐ有yǒu一yì分fēn钟zhōng,我wǒ们men并bìng不bù知zhī道dào之zhī前qián发fā生shēng了le什shén么me。

kě shì shì pín zhǐ yǒu yì fēn zhōng wǒ men bìng bù zhī dào zhī qián fā shēng le shén me

Mais la vidéo ne dure qu'une minute, on ne sait pas du tout ce qui s'est passé avant.

也yě是shì,说shuō不bú定dìng是shì乘chéng客kè先xiān不bù礼lǐ貌mào的de。

yě shì shuō bú dìng shì chéng kè xiān bù lǐ mào de

C'est vrai, c'est peut-être le passager qui a été impoli en premier.

对duì,很hěn多duō人rén只zhǐ看kàn到dào一yí部bù分fen就jiù急jí着zhe下xià结jié论lùn,还hái把bǎ司sī机jī的de个gè人rén信xìn息xī发fā到dào网wǎng上shàng。

duì hěn duō rén zhǐ kàn dào yí bù fen jiù jí zhe xià jié lùn hái bǎ sī jī de gè rén xìn xī fā dào wǎng shàng

Oui, beaucoup de gens tirent des conclusions hâtives en n'en voyant qu'une partie, et publient même les informations personnelles du chauffeur.

这zhè样yàng对duì他tā和hé他tā的de家jiā人rén伤shāng害hài太tài大dà了le。

zhè yàng duì tā hé tā de jiā rén shāng hài tài dà le

Ça fait énormément de mal à lui et à sa famille.

所suǒ以yǐ在zài事shì实shí清qīng楚chǔ以yǐ前qián,我wǒ们men最zuì好hǎo不bú要yào转zhuǎn发fā,也yě不bú要yào随suí便biàn评píng论lùn。

suǒ yǐ zài shì shí qīng chǔ yǐ qián wǒ men zuì hǎo bú yào zhuǎn fā yě bú yào suí biàn píng lùn

Donc tant que les faits ne sont pas clairs, mieux vaut ne pas partager ni commenter à tort et à travers.

你nǐ说shuō得de对duì,每měi个gè人rén转zhuǎn发fā一yí次cì,影yǐng响xiǎng就jiù会huì被bèi放fàng大dà很hěn多duō倍bèi。

nǐ shuō de duì měi gè rén zhuǎn fā yí cì yǐng xiǎng jiù huì bèi fàng dà hěn duō bèi

Tu as raison, chaque partage multiplie l'impact.

网wǎng络luò上shàng的de每měi一yí句jù话huà,其qí实shí都dōu是shì有yǒu责zé任rèn的de。

wǎng luò shàng de měi yí jù huà qí shí dōu shì yǒu zé rèn de

Chaque phrase écrite en ligne engage en fait notre responsabilité.