保护孩子 (Bǎohù háizi), dialogue chinois HSK5 « Cyberharcèlement »

我wǒ发fā现xiàn我wǒ女nǚ儿ér最zuì近jìn不bú爱ài说shuō话huà,一yí看kàn手shǒu机jī就jiù哭kū。

wǒ fā xiàn wǒ nǚ ér zuì jìn bú ài shuō huà yí kàn shǒu jī jiù kū

J'ai remarqué que ma fille parle peu ces temps-ci et qu'elle pleure dès qu'elle regarde son téléphone.

会huì不bu会huì是shì在zài网wǎng上shàng被bèi同tóng学xué欺qī负fu了le?

huì bu huì shì zài wǎng shàng bèi tóng xué qī fu le

Est-ce qu'elle ne se ferait pas harceler en ligne par des camarades ?

我wǒ也yě担dān心xīn这zhè个ge,可kě是shì问wèn她tā,她tā什shén么me都dōu不bù肯kěn说shuō。

wǒ yě dān xīn zhè ge kě shì wèn tā tā shén me dōu bù kěn shuō

C'est ce que je crains, mais quand je lui demande, elle refuse de dire quoi que ce soit.

别bié着zháo急jí,孩hái子zi可kě能néng怕pà你nǐ批pī评píng她tā,你nǐ先xiān让ràng她tā知zhī道dào你nǐ会huì站zhàn在zài她tā这zhè边biān。

bié zháo jí hái zi kě néng pà nǐ pī píng tā nǐ xiān ràng tā zhī dào nǐ huì zhàn zài tā zhè biān

Ne t'affole pas, elle a peut-être peur que tu la grondes, montre-lui d'abord que tu es de son côté.

嗯ń,我wǒ今jīn天tiān晚wǎn上shang找zhǎo个gè机jī会huì跟gēn她tā好hǎo好hǎo谈tán谈tán。

ń wǒ jīn tiān wǎn shang zhǎo gè jī huì gēn tā hǎo hǎo tán tán

Oui, ce soir je trouverai un moment pour en parler calmement avec elle.

如rú果guǒ真zhēn的de是shì这zhè样yàng,最zuì好hǎo跟gēn学xué校xiào的de老lǎo师shī联lián系xì,一yì起qǐ解jiě决jué。

rú guǒ zhēn de shì zhè yàng zuì hǎo gēn xué xiào de lǎo shī lián xì yì qǐ jiě jué

Si c'est vraiment ça, le mieux est de contacter ses professeurs pour régler le problème ensemble.

好hǎo的de,我wǒ也yě会huì教jiāo她tā怎zěn么me保bǎo护hù自zì己jǐ,比bǐ如rú不bú要yào随suí便biàn加jiā陌mò生shēng人rén。

hǎo de wǒ yě huì jiāo tā zěn me bǎo hù zì jǐ bǐ rú bú yào suí biàn jiā mò shēng rén

D'accord, je lui apprendrai aussi à se protéger, par exemple à ne pas ajouter n'importe quel inconnu.

对duì,最zuì重zhòng要yào的de是shì让ràng她tā明míng白bai,这zhè不bú是shì她tā的de错cuò。

duì zuì zhòng yào de shì ràng tā míng bai zhè bú shì tā de cuò

Oui, le plus important, c'est qu'elle comprenne que ce n'est pas de sa faute.