父母退休以后 (Fùmǔ tuìxiū yǐhòu), dialogue chinois HSK5 « Société vieillissante »

你nǐ爸bà爸ba退tuì休xiū以yǐ后hòu,每měi天tiān都dōu做zuò什shén么me?

nǐ bà ba tuì xiū yǐ hòu měi tiān dōu zuò shén me

Depuis que ton père est à la retraite, il fait quoi de ses journées ?

刚gāng退tuì休xiū的de时shí候hou他tā很hěn不bù习xí惯guàn,整zhěng天tiān在zài家jiā看kàn电diàn视shì,心xīn情qíng也yě不bù好hǎo。

gāng tuì xiū de shí hou tā hěn bù xí guàn zhěng tiān zài jiā kàn diàn shì xīn qíng yě bù hǎo

Au début de sa retraite, il avait du mal : il regardait la télé toute la journée à la maison et n'avait pas le moral.

很hěn多duō老lǎo人rén退tuì休xiū以yǐ后hòu都dōu会huì有yǒu这zhè种zhǒng感gǎn觉jué,觉jué得de自zì己jǐ没méi用yòng了le。

hěn duō lǎo rén tuì xiū yǐ hòu dōu huì yǒu zhè zhǒng gǎn jué jué de zì jǐ méi yòng le

Beaucoup de personnes âgées ressentent ça à la retraite, elles ont l'impression de ne plus servir à rien.

是shì啊a,后hòu来lái我wǒ给gěi他tā报bào了le一yí个gè书shū法fǎ班bān,他tā认rèn识shi了le很hěn多duō朋péng友you。

shì a hòu lái wǒ gěi tā bào le yí gè shū fǎ bān tā rèn shi le hěn duō péng you

Oui, après je l'ai inscrit à un cours de calligraphie, et il s'est fait plein d'amis.

现xiàn在zài呢ne?

xiàn zài ne

Et maintenant ?

现xiàn在zài他tā比bǐ我wǒ还hái忙máng,每měi天tiān上shàng午wǔ练liàn字zì,下xià午wǔ跟gēn朋péng友you去qù公gōng园yuán下xià棋qí。

xiàn zài tā bǐ wǒ hái máng měi tiān shàng wǔ liàn zì xià wǔ gēn péng you qù gōng yuán xià qí

Maintenant il est plus occupé que moi : calligraphie le matin, échecs au parc avec ses amis l'après-midi.

老lǎo人rén有yǒu自zì己jǐ的de爱ài好hào和hé朋péng友you圈quān,生shēng活huó就jiù会huì丰fēng富fù很hěn多duō。

lǎo rén yǒu zì jǐ de ài hào hé péng you quān shēng huó jiù huì fēng fù hěn duō

Quand les personnes âgées ont leurs loisirs et leur cercle d'amis, leur vie est beaucoup plus riche.

没méi错cuò,他tā的de身shēn体tǐ也yě比bǐ以yǐ前qián好hǎo了le。

méi cuò tā de shēn tǐ yě bǐ yǐ qián hǎo le

Exactement, et sa santé s'est améliorée aussi.