养老院 (Yǎnglǎoyuàn), dialogue chinois HSK5 « Société vieillissante »

我wǒ奶nǎi奶nai一yí个gè人rén住zhù,最zuì近jìn摔shuāi了le一yì跤jiāo,我wǒ们men很hěn担dān心xīn。

wǒ nǎi nai yí gè rén zhù zuì jìn shuāi le yì jiāo wǒ men hěn dān xīn

Ma grand-mère vit seule, elle est tombée récemment, on s'inquiète beaucoup.

你nǐ们men有yǒu没méi有yǒu考kǎo虑lǜ过guò送sòng她tā去qù养yǎng老lǎo院yuàn?

nǐ men yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò sòng tā qù yǎng lǎo yuàn

Vous avez envisagé de l'installer en maison de retraite ?

考kǎo虑lǜ过guo,可kě是shì她tā不bú愿yuàn意yì,觉jué得de去qù养yǎng老lǎo院yuàn就jiù是shì被bèi子zǐ女nǚ抛pāo弃qì了le。

kǎo lǜ guo kě shì tā bú yuàn yì jué de qù yǎng lǎo yuàn jiù shì bèi zǐ nǚ pāo qì le

Oui, mais elle ne veut pas, elle a l'impression qu'aller en maison de retraite, c'est être abandonnée par ses enfants.

很hěn多duō老lǎo人rén都dōu有yǒu这zhè种zhǒng想xiǎng法fǎ。其qí实shí现xiàn在zài有yǒu的de养yǎng老lǎo院yuàn条tiáo件jiàn很hěn好hǎo,还hái有yǒu医yī生shēng和hé各gè种zhǒng活huó动dòng。

hěn duō lǎo rén dōu yǒu zhè zhǒng xiǎng fǎ qí shí xiàn zài yǒu de yǎng lǎo yuàn tiáo jiàn hěn hǎo hái yǒu yī shēng hé gè zhǒng huó dòng

Beaucoup de personnes âgées pensent ainsi. Pourtant certaines maisons de retraite sont très bien, avec des médecins et toutes sortes d'activités.

我wǒ们men打dǎ算suàn周zhōu末mò带dài她tā去qù参cān观guān一yí下xià,让ràng她tā自zì己jǐ看kàn看kan。

wǒ men dǎ suàn zhōu mò dài tā qù cān guān yí xià ràng tā zì jǐ kàn kan

On compte l'emmener en visiter une ce week-end, qu'elle se fasse sa propre idée.

这zhè个ge办bàn法fǎ好hǎo,尊zūn重zhòng她tā的de意yì见jiàn很hěn重zhòng要yào。

zhè ge bàn fǎ hǎo zūn zhòng tā de yì jiàn hěn zhòng yào

Bonne idée, c'est important de respecter son avis.

如rú果guǒ她tā还hái是shi不bù想xiǎng去qù,我wǒ们men就jiù请qǐng一yí个gè保bǎo姆mǔ在zài家jiā照zhào顾gu她tā。

rú guǒ tā hái shi bù xiǎng qù wǒ men jiù qǐng yí gè bǎo mǔ zài jiā zhào gu tā

Si elle ne veut toujours pas, on embauchera une aide à domicile pour s'occuper d'elle.

对duì,不bù管guǎn怎zěn么me选xuǎn择zé,最zuì重zhòng要yào的de是shì她tā过guò得de安ān全quán、开kāi心xīn。

duì bù guǎn zěn me xuǎn zé zuì zhòng yào de shì tā guò de ān quán kāi xīn

Oui, quel que soit le choix, le plus important est qu'elle vive en sécurité et heureuse.