帮老人用网上服务 (Bāng lǎorén yòng wǎngshàng fúwù), dialogue chinois HSK5 « Société vieillissante »

今jīn天tiān在zài医yī院yuàn看kàn到dào一yí位wèi老lǎo人rén,因yīn为wèi不bú会huì在zài手shǒu机jī上shàng挂guà号hào,急jí得de不bù行xíng。

jīn tiān zài yī yuàn kàn dào yí wèi lǎo rén yīn wèi bú huì zài shǒu jī shàng guà hào jí de bù xíng

Aujourd'hui à l'hôpital, j'ai vu une personne âgée paniquée parce qu'elle ne savait pas prendre de rendez-vous sur son téléphone.

现xiàn在zài很hěn多duō服fú务wù都dōu在zài网wǎng上shàng,对duì年nián轻qīng人rén很hěn方fāng便biàn,老lǎo人rén却què越yuè来lái越yuè不bù方fāng便biàn了le。

xiàn zài hěn duō fú wù dōu zài wǎng shàng duì nián qīng rén hěn fāng biàn lǎo rén què yuè lái yuè bù fāng biàn le

Aujourd'hui, beaucoup de services sont en ligne : c'est pratique pour les jeunes, mais de moins en moins pour les personnes âgées.

是shì啊a,最zuì后hòu还hái是shi我wǒ帮bāng他tā挂guà的de号hào。

shì a zuì hòu hái shi wǒ bāng tā guà de hào

Oui, finalement c'est moi qui ai pris le rendez-vous pour lui.

我wǒ觉jué得de医yī院yuàn和hé银yín行háng应yīng该gāi保bǎo留liú一yì些xiē人rén工gōng窗chuāng口kǒu。

wǒ jué de yī yuàn hé yín háng yīng gāi bǎo liú yì xiē rén gōng chuāng kǒu

Je pense que les hôpitaux et les banques devraient garder quelques guichets avec du personnel.

同tóng意yì,科kē技jì应yīng该gāi为wèi所suǒ有yǒu人rén服fú务wù,而ér不bú是shì把bǎ一yí部bù分fen人rén排pái除chú在zài外wài。

tóng yì kē jì yīng gāi wèi suǒ yǒu rén fú wù ér bú shì bǎ yí bù fen rén pái chú zài wài

D'accord, la technologie doit servir tout le monde, pas en exclure une partie.

听tīng说shuō我wǒ们men社shè区qū下xià个gè月yuè要yào开kāi一yí个gè教jiāo老lǎo人rén用yòng手shǒu机jī的de课kè。

tīng shuō wǒ men shè qū xià gè yuè yào kāi yí gè jiāo lǎo rén yòng shǒu jī de kè

Il paraît que notre quartier va lancer le mois prochain un cours pour apprendre le smartphone aux seniors.

太tài好hǎo了le,我wǒ可kě以yǐ去qù当dāng志zhì愿yuàn者zhě。

tài hǎo le wǒ kě yǐ qù dāng zhì yuàn zhě

Super, je pourrais y aller comme bénévole.

好hǎo主zhǔ意yi,我wǒ跟gēn你nǐ一yì起qǐ报bào名míng。

hǎo zhǔ yi wǒ gēn nǐ yì qǐ bào míng

Bonne idée, je m'inscris avec toi.