购物节买太多 (Gòuwùjié mǎi tài duō), dialogue chinois HSK5 « Consumérisme »

你nǐ怎zěn么me收shōu到dào这zhè么me多duō快kuài递dì?

nǐ zěn me shōu dào zhè me duō kuài dì

Pourquoi tu reçois autant de colis ?

购gòu物wù节jié的de时shí候hou打dǎ折zhé,我wǒ一yí下xià子zi买mǎi了le二èr十shí多duō样yàng东dōng西xi。

gòu wù jié de shí hou dǎ zhé wǒ yí xià zi mǎi le èr shí duō yàng dōng xi

Pendant la fête du shopping, il y avait des réductions, j'ai acheté plus de vingt articles d'un coup.

这zhè些xiē东dōng西xi你nǐ都dōu需xū要yào吗ma?

zhè xiē dōng xi nǐ dōu xū yào ma

Tu as besoin de toutes ces choses ?

说shuō实shí话huà,有yǒu一yí半bàn我wǒ都dōu不bú记jì得de为wèi什shén么me要yào买mǎi了le。

shuō shí huà yǒu yí bàn wǒ dōu bú jì de wèi shén me yào mǎi le

Pour être honnête, pour la moitié je ne me rappelle même plus pourquoi je les ai achetées.

商shāng家jiā就jiù是shì利lì用yòng这zhè种zhǒng心xīn理lǐ,让ràng你nǐ觉jué得de不bù买mǎi就jiù吃chī亏kuī了le。

shāng jiā jiù shì lì yòng zhè zhǒng xīn lǐ ràng nǐ jué de bù mǎi jiù chī kuī le

Les vendeurs jouent justement sur cette psychologie, pour te faire croire que tu serais perdant si tu n'achetais pas.

确què实shí,看kàn到dào“限xiàn时shí优yōu惠huì”我wǒ就jiù控kòng制zhì不bu住zhù自zì己jǐ。

què shí kàn dào xiàn shí yōu huì wǒ jiù kòng zhì bu zhù zì jǐ

C'est vrai, quand je vois « offre limitée », je ne me contrôle plus.

下xià次cì购gòu物wù以yǐ前qián,你nǐ可kě以yǐ先xiān列liè一yí个gè清qīng单dān,只zhǐ买mǎi清qīng单dān上shàng的de东dōng西xi。

xià cì gòu wù yǐ qián nǐ kě yǐ xiān liè yí gè qīng dān zhǐ mǎi qīng dān shàng de dōng xi

La prochaine fois, avant de faire des achats, fais une liste et n'achète que ce qui est dessus.

好hǎo,不bù需xū要yào的de东dōng西xi我wǒ这zhè次cì都dōu退tuì掉diào吧ba。

hǎo bù xū yào de dōng xi wǒ zhè cì dōu tuì diào ba

D'accord, cette fois je vais retourner tout ce dont je n'ai pas besoin.