攀比 (Pānbǐ), dialogue chinois HSK5 « Consumérisme »

我wǒ儿ér子zi说shuō班bān上shàng同tóng学xué都dōu有yǒu最zuì新xīn的de手shǒu机jī,他tā也yě想xiǎng要yào一yí个gè。

wǒ ér zi shuō bān shàng tóng xué dōu yǒu zuì xīn de shǒu jī tā yě xiǎng yào yí gè

Mon fils dit que tous ses camarades de classe ont le dernier téléphone et qu'il en veut un aussi.

他tā现xiàn在zài的de手shǒu机jī不bù能néng用yòng了le吗ma?

tā xiàn zài de shǒu jī bù néng yòng le ma

Son téléphone actuel ne marche plus ?

还hái能néng用yòng,才cái买mǎi了le一yì年nián。他tā主zhǔ要yào是shì怕pà被bèi同tóng学xué看kàn不bu起qǐ。

hái néng yòng cái mǎi le yì nián tā zhǔ yào shì pà bèi tóng xué kàn bu qǐ

Si, il n'a qu'un an. Il a surtout peur que ses camarades le méprisent.

现xiàn在zài的de孩hái子zi攀pān比bǐ心xīn理lǐ很hěn严yán重zhòng,这zhè跟gēn社shè会huì环huán境jìng也yě有yǒu关guān系xi。

xiàn zài de hái zi pān bǐ xīn lǐ hěn yán zhòng zhè gēn shè huì huán jìng yě yǒu guān xi

Aujourd'hui, les enfants ont un fort besoin de se comparer, c'est aussi lié à l'environnement social.

我wǒ不bù想xiǎng直zhí接jiē拒jù绝jué他tā,怕pà他tā伤shāng心xīn。

wǒ bù xiǎng zhí jiē jù jué tā pà tā shāng xīn

Je ne veux pas le lui refuser sèchement, j'ai peur de lui faire de la peine.

你nǐ可kě以yǐ跟gēn他tā讲jiǎng道dào理lǐ,告gào诉su他tā一yí个gè人rén的de价jià值zhí不bú在zài于yú用yòng什shén么me手shǒu机jī。

nǐ kě yǐ gēn tā jiǎng dào lǐ gào su tā yí gè rén de jià zhí bú zài yú yòng shén me shǒu jī

Tu peux le raisonner et lui expliquer que la valeur d'une personne ne tient pas au téléphone qu'elle utilise.

或huò者zhě让ràng他tā自zì己jǐ存cún钱qián买mǎi,这zhè样yàng他tā就jiù会huì知zhī道dào钱qián来lái得de不bù容róng易yì。

huò zhě ràng tā zì jǐ cún qián mǎi zhè yàng tā jiù huì zhī dào qián lái de bù róng yì

Ou alors le laisser économiser pour se l'acheter, comme ça il saura que l'argent ne tombe pas du ciel.

这zhè个ge办bàn法fǎ不bú错cuò,既jì不bù伤shāng害hài他tā,又yòu能néng让ràng他tā学xué会huì理lǐ财cái。

zhè ge bàn fǎ bú cuò jì bù shāng hài tā yòu néng ràng tā xué huì lǐ cái

Bonne méthode : ça ne le blesse pas et ça lui apprend à gérer son argent.