过传统节日 (Guò chuántǒng jiérì), dialogue chinois HSK5 « Tradition et modernité »

下xià周zhōu就jiù是shì中zhōng秋qiū节jié了le,你nǐ们men家jiā怎zěn么me过guò?

xià zhōu jiù shì zhōng qiū jié le nǐ men jiā zěn me guò

La semaine prochaine, c'est la fête de la mi-automne, comment vous la fêtez chez toi ?

一yì家jiā人rén一yì起qǐ吃chī饭fàn、吃chī月yuè饼bǐng、看kàn月yuè亮liang,跟gēn以yǐ前qián差chà不bù多duō。

yì jiā rén yì qǐ chī fàn chī yuè bǐng kàn yuè liang gēn yǐ qián chà bù duō

On dîne tous ensemble en famille, on mange des gâteaux de lune et on regarde la lune, comme avant.

我wǒ觉jué得de现xiàn在zài年nián轻qīng人rén对duì传chuán统tǒng节jié日rì越yuè来lái越yuè不bú重zhòng视shì了le。

wǒ jué de xiàn zài nián qīng rén duì chuán tǒng jié rì yuè lái yuè bú zhòng shì le

J'ai l'impression que les jeunes accordent de moins en moins d'importance aux fêtes traditionnelles.

也yě不bù一yí定dìng,只zhǐ是shì过guò节jié的de方fāng式shì变biàn了le,比bǐ如rú在zài网wǎng上shàng给gěi家jiā人rén发fā祝zhù福fú。

yě bù yí dìng zhǐ shì guò jié de fāng shì biàn le bǐ rú zài wǎng shàng gěi jiā rén fā zhù fú

Pas forcément, c'est la manière de les fêter qui a changé, par exemple envoyer ses vœux à la famille en ligne.

可kě是shì网wǎng上shàng的de祝zhù福fú总zǒng觉jué得de少shǎo了le一yì点diǎn儿r温wēn暖nuǎn。

kě shì wǎng shàng de zhù fú zǒng jué de shǎo le yì diǎn r wēn nuǎn

Mais les vœux en ligne, je trouve toujours qu'il leur manque un peu de chaleur.

这zhè倒dào是shì,节jié日rì最zuì重zhòng要yào的de意yì义yì还hái是shi家jiā人rén团tuán聚jù。

zhè dào shì jié rì zuì zhòng yào de yì yì hái shi jiā rén tuán jù

Ça, c'est vrai, le sens premier de la fête reste les retrouvailles familiales.

今jīn年nián我wǒ打dǎ算suàn自zì己jǐ做zuò月yuè饼bǐng,让ràng家jiā人rén尝cháng尝cháng。

jīn nián wǒ dǎ suàn zì jǐ zuò yuè bǐng ràng jiā rén cháng cháng

Cette année, je compte faire des gâteaux de lune moi-même et les faire goûter à ma famille.

这zhè个ge主zhǔ意yi好hǎo,既jì保bǎo留liú了le传chuán统tǒng,又yòu有yǒu自zì己jǐ的de特tè色sè。

zhè ge zhǔ yi hǎo jì bǎo liú le chuán tǒng yòu yǒu zì jǐ de tè sè

Bonne idée, ça préserve la tradition tout en y mettant ta touche personnelle.