老街要拆了 (Lǎo jiē yào chāi le), dialogue chinois HSK5 « Tradition et modernité »

听tīng说shuō我wǒ们men小xiǎo时shí候hou常cháng去qù的de那nà条tiáo老lǎo街jiē要yào拆chāi了le。

tīng shuō wǒ men xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo lǎo jiē yào chāi le

Il paraît que la vieille rue où on allait souvent quand on était petits va être démolie.

真zhēn可kě惜xī,那nà里li有yǒu很hěn多duō一yì百bǎi多duō年nián的de老lǎo房fáng子zi。

zhēn kě xī nà li yǒu hěn duō yì bǎi duō nián de lǎo fáng zi

Quel dommage, il y a plein de maisons de plus de cent ans là-bas.

政zhèng府fǔ说shuō要yào在zài那nà儿r建jiàn一yí个gè大dà型xíng商shāng场chǎng。

zhèng fǔ shuō yào zài nà r jiàn yí gè dà xíng shāng chǎng

Le gouvernement dit qu'il va y construire un grand centre commercial.

城chéng市shì发fā展zhǎn当dāng然rán需xū要yào新xīn建jiàn筑zhù,可kě是shì老lǎo街jiē是shì这zhè座zuò城chéng市shì的de记jì忆yì。

chéng shì fā zhǎn dāng rán xū yào xīn jiàn zhù kě shì lǎo jiē shì zhè zuò chéng shì de jì yì

Bien sûr, une ville qui se développe a besoin de nouveaux bâtiments, mais la vieille rue, c'est la mémoire de la ville.

我wǒ觉jué得de可kě以yǐ把bǎ老lǎo房fáng子zi保bǎo护hù起qǐ来lai,改gǎi成chéng博bó物wù馆guǎn或huò者zhě特tè色sè小xiǎo店diàn。

wǒ jué de kě yǐ bǎ lǎo fáng zi bǎo hù qǐ lai gǎi chéng bó wù guǎn huò zhě tè sè xiǎo diàn

Je pense qu'on pourrait protéger les vieilles maisons et les transformer en musée ou en boutiques typiques.

对duì,很hěn多duō城chéng市shì都dōu是shì这zhè样yàng做zuò的de,还hái吸xī引yǐn了le不bù少shǎo游yóu客kè。

duì hěn duō chéng shì dōu shì zhè yàng zuò de hái xī yǐn le bù shǎo yóu kè

Oui, beaucoup de villes font comme ça, et ça attire même pas mal de touristes.

我wǒ们men可kě以yǐ给gěi政zhèng府fǔ写xiě信xìn,提tí出chū这zhè个ge建jiàn议yì。

wǒ men kě yǐ gěi zhèng fǔ xiě xìn tí chū zhè ge jiàn yì

On pourrait écrire au gouvernement pour faire cette proposition.

好hǎo,我wǒ再zài去qù问wèn问wèn其qí他tā邻lín居jū愿yuàn不bu愿yuàn意yì一yì起qǐ签qiān名míng。

hǎo wǒ zài qù wèn wèn qí tā lín jū yuàn bu yuàn yì yì qǐ qiān míng

D'accord, je vais aussi demander aux autres voisins s'ils veulent signer avec nous.