学习传统手艺 (Xuéxí chuántǒng shǒuyì), dialogue chinois HSK5 « Tradition et modernité »

你nǐ周zhōu末mò去qù学xué剪jiǎn纸zhǐ了le?

nǐ zhōu mò qù xué jiǎn zhǐ le

Tu es allé apprendre le papier découpé ce week-end ?

对duì,我wǒ跟gēn一yí位wèi七qī十shí多duō岁suì的de老lǎo师shī傅fù学xué的de,他tā剪jiǎn了le五wǔ十shí多duō年nián了le。

duì wǒ gēn yí wèi qī shí duō suì de lǎo shī fù xué de tā jiǎn le wǔ shí duō nián le

Oui, avec un vieux maître de plus de soixante-dix ans, qui fait du papier découpé depuis plus de cinquante ans.

现xiàn在zài学xué这zhè个ge的de年nián轻qīng人rén多duō吗ma?

xiàn zài xué zhè ge de nián qīng rén duō ma

Il y a beaucoup de jeunes qui apprennent ça aujourd'hui ?

不bù多duō,师shī傅fu说shuō他tā最zuì担dān心xīn的de就jiù是shì这zhè门mén手shǒu艺yì以yǐ后hòu没méi人rén会huì了le。

bù duō shī fu shuō tā zuì dān xīn de jiù shì zhè mén shǒu yì yǐ hòu méi rén huì le

Pas beaucoup, le maître dit que ce qui l'inquiète le plus, c'est que plus personne ne sache le faire à l'avenir.

是shì啊a,很hěn多duō传chuán统tǒng手shǒu艺yì都dōu面miàn临lín这zhè样yàng的de问wèn题tí。

shì a hěn duō chuán tǒng shǒu yì dōu miàn lín zhè yàng de wèn tí

Oui, beaucoup d'artisanats traditionnels sont confrontés à ce problème.

所suǒ以yǐ我wǒ想xiǎng把bǎ学xué习xí的de过guò程chéng拍pāi成chéng视shì频pín,发fā到dào网wǎng上shàng,让ràng更gèng多duō人rén了liǎo解jiě。

suǒ yǐ wǒ xiǎng bǎ xué xí de guò chéng pāi chéng shì pín fā dào wǎng shàng ràng gèng duō rén liǎo jiě

C'est pour ça que je veux filmer mon apprentissage et le mettre en ligne, pour faire découvrir cet art à plus de gens.

这zhè个ge想xiǎng法fǎ很hěn好hǎo,用yòng现xiàn代dài的de方fāng式shì传chuán播bō传chuán统tǒng文wén化huà。

zhè ge xiǎng fǎ hěn hǎo yòng xiàn dài de fāng shì chuán bō chuán tǒng wén huà

Excellente idée, diffuser la culture traditionnelle par des moyens modernes.

希xī望wàng能néng有yǒu更gèng多duō年nián轻qīng人rén对duì它tā感gǎn兴xìng趣qù。

xī wàng néng yǒu gèng duō nián qīng rén duì tā gǎn xìng qù

J'espère que davantage de jeunes s'y intéresseront.