租房还是买房 (Zūfáng háishi mǎifáng), dialogue chinois HSK5 « Prix de l'immobilier »

我wǒ父fù母mǔ一yì直zhí催cuī我wǒ买mǎi房fáng子zi,说shuō租zū房fáng子zi不bù稳wěn定dìng。

wǒ fù mǔ yì zhí cuī wǒ mǎi fáng zi shuō zū fáng zi bù wěn dìng

Mes parents me pressent sans arrêt d'acheter un appartement, ils disent que la location, ce n'est pas stable.

你nǐ自zì己jǐ怎zěn么me想xiǎng?

nǐ zì jǐ zěn me xiǎng

Et toi, tu en penses quoi ?

我wǒ觉jué得de现xiàn在zài房fáng价jià太tài高gāo了le,买mǎi了le以yǐ后hòu每měi个gè月yuè要yào还huán很hěn多duō贷dài款kuǎn,压yā力lì太tài大dà。

wǒ jué de xiàn zài fáng jià tài gāo le mǎi le yǐ hòu měi gè yuè yào huán hěn duō dài kuǎn yā lì tài dà

Je trouve que les prix de l'immobilier sont trop élevés en ce moment, après l'achat il faudrait rembourser un gros crédit chaque mois, c'est trop de pression.

租zū房fáng确què实shí更gèng灵líng活huó,换huàn工gōng作zuò的de时shí候hou也yě方fāng便biàn搬bān家jiā。

zū fáng què shí gèng líng huó huàn gōng zuò de shí hou yě fāng biàn bān jiā

C'est vrai que la location est plus souple, c'est pratique pour déménager quand on change de travail.

对duì,而ér且qiě省shěng下xià来lai的de钱qián我wǒ可kě以yǐ用yòng来lái学xué习xí和hé旅lǚ行xíng。

duì ér qiě shěng xià lai de qián wǒ kě yǐ yòng lái xué xí hé lǚ xíng

Oui, et l'argent économisé, je peux le consacrer aux études et aux voyages.

不bú过guò老lǎo一yí辈bèi人rén认rèn为wéi,有yǒu了le自zì己jǐ的de房fáng子zi才cái算suàn有yǒu了le家jiā。

bú guò lǎo yí bèi rén rèn wéi yǒu le zì jǐ de fáng zi cái suàn yǒu le jiā

Mais pour l'ancienne génération, on n'a vraiment un foyer que quand on est propriétaire.

我wǒ理lǐ解jiě他tā们men的de想xiǎng法fǎ,但dàn是shì我wǒ想xiǎng等děng经jīng济jì条tiáo件jiàn更gèng好hǎo的de时shí候hou再zài买mǎi。

wǒ lǐ jiě tā men de xiǎng fǎ dàn shì wǒ xiǎng děng jīng jì tiáo jiàn gèng hǎo de shí hou zài mǎi

Je comprends leur point de vue, mais je préfère attendre d'avoir une meilleure situation financière pour acheter.

这zhè样yàng也yě好hǎo,买mǎi房fáng是shì大dà事shì,不bù能néng着zháo急jí。

zhè yàng yě hǎo mǎi fáng shì dà shì bù néng zháo jí

C'est raisonnable, acheter un logement, c'est une grosse décision, il ne faut pas se précipiter.