和别人合租 (Hé biérén hézū), dialogue chinois HSK5 « Prix de l'immobilier »

我wǒ找zhǎo到dào了le一yí个gè合hé租zū的de房fáng子zi,三sān个gè人rén一yì起qǐ住zhù,每měi个gè人rén一yí个gè房fáng间jiān。

wǒ zhǎo dào le yí gè hé zū de fáng zi sān gè rén yì qǐ zhù měi gè rén yí gè fáng jiān

J'ai trouvé une colocation, on sera trois, chacun avec sa chambre.

房fáng租zū多duō少shǎo钱qián?

fáng zū duō shǎo qián

Le loyer est de combien ?

每měi个gè人rén两liǎng千qiān五wǔ,比bǐ一yí个gè人rén租zū便pián宜yi一yí半bàn。

měi gè rén liǎng qiān wǔ bǐ yí gè rén zū pián yi yí bàn

Deux mille cinq cents chacun, moitié moins cher que de louer seul.

挺tǐng划huá算suàn的de。可kě是shì跟gēn陌mò生shēng人rén住zhù在zài一yì起qǐ,会huì不bu会huì不bù方fāng便biàn?

tǐng huá suàn de kě shì gēn mò shēng rén zhù zài yì qǐ huì bu huì bù fāng biàn

C'est plutôt avantageux. Mais vivre avec des inconnus, ce n'est pas gênant ?

我wǒ们men已yǐ经jīng见jiàn过guò一yí面miàn了le,大dà家jiā都dōu是shì刚gāng工gōng作zuò的de年nián轻qīng人rén,性xìng格gé都dōu不bú错cuò。

wǒ men yǐ jīng jiàn guò yí miàn le dà jiā dōu shì gāng gōng zuò de nián qīng rén xìng gé dōu bú cuò

On s'est rencontrés d'abord, ce sont tous de jeunes actifs, ils ont l'air sympas.

那nà最zuì好hǎo一yì开kāi始shǐ就jiù把bǎ规guī矩ju说shuō清qīng楚chu,比bǐ如rú打dǎ扫sǎo卫wèi生shēng、水shuǐ电diàn费fèi怎zěn么me分fēn。

nà zuì hǎo yì kāi shǐ jiù bǎ guī ju shuō qīng chu bǐ rú dǎ sǎo wèi shēng shuǐ diàn fèi zěn me fēn

Alors le mieux est de fixer les règles dès le début, par exemple le ménage et le partage des factures d'eau et d'électricité.

你nǐ提tí醒xǐng得de对duì,我wǒ们men打dǎ算suàn写xiě一yí个gè简jiǎn单dān的de合hé租zū协xié议yì。

nǐ tí xǐng de duì wǒ men dǎ suàn xiě yí gè jiǎn dān de hé zū xié yì

Tu as raison de me le rappeler, on compte rédiger un petit accord de colocation.

这zhè样yàng以yǐ后hòu就jiù不bù容róng易yì产chǎn生shēng矛máo盾dùn了le。

zhè yàng yǐ hòu jiù bù róng yì chǎn shēng máo dùn le

Comme ça, il y aura moins de risques de conflit par la suite.