考试成绩重要吗 (Kǎoshì chéngjì zhòngyào ma), dialogue chinois HSK5 « Réforme éducative »

我wǒ儿ér子zi这zhè次cì考kǎo试shì只zhǐ考kǎo了le七qī十shí分fēn,我wǒ很hěn生shēng气qì。

wǒ ér zi zhè cì kǎo shì zhǐ kǎo le qī shí fēn wǒ hěn shēng qì

Mon fils n'a eu que soixante-dix points à cet examen, je suis très en colère.

你nǐ先xiān别bié生shēng气qì,问wèn问wèn他tā是shì哪nǎ些xiē地dì方fāng没méi有yǒu掌zhǎng握wò。

nǐ xiān bié shēng qì wèn wèn tā shì nǎ xiē dì fāng méi yǒu zhǎng wò

Ne t'énerve pas tout de suite, demande-lui ce qu'il n'a pas maîtrisé.

他tā说shuō最zuì后hòu两liǎng道dào题tí没méi时shí间jiān做zuò完wán。

tā shuō zuì hòu liǎng dào tí méi shí jiān zuò wán

Il dit qu'il n'a pas eu le temps de finir les deux derniers exercices.

那nà说shuō明míng他tā不bú是shì不bú会huì,而ér是shì做zuò题tí的de速sù度dù需xū要yào提tí高gāo。

nà shuō míng tā bú shì bú huì ér shì zuò tí de sù dù xū yào tí gāo

Ça montre que ce n'est pas qu'il ne sait pas, mais qu'il doit gagner en rapidité.

可kě是shì现xiàn在zài升shēng学xué全quán看kàn分fēn数shù,分fēn数shù低dī了le就jiù进jìn不bu了liǎo好hǎo学xué校xiào。

kě shì xiàn zài shēng xué quán kàn fēn shù fēn shù dī le jiù jìn bu liǎo hǎo xué xiào

Mais aujourd'hui, pour passer dans le niveau supérieur, tout se joue sur les notes ; avec de mauvaises notes, on n'entre pas dans une bonne école.

分fēn数shù是shì很hěn重zhòng要yào,但dàn是shì孩hái子zi的de学xué习xí兴xìng趣qù和hé自zì信xìn心xīn更gèng重zhòng要yào。

fēn shù shì hěn zhòng yào dàn shì hái zi de xué xí xìng qù hé zì xìn xīn gèng zhòng yào

Les notes comptent, mais l'intérêt de l'enfant pour les études et sa confiance en lui comptent encore plus.

你nǐ说shuō得de有yǒu道dào理li,如rú果guǒ我wǒ总zǒng是shì批pī评píng他tā,他tā可kě能néng会huì越yuè来lái越yuè讨tǎo厌yàn学xué习xí。

nǐ shuō de yǒu dào li rú guǒ wǒ zǒng shì pī píng tā tā kě néng huì yuè lái yuè tǎo yàn xué xí

Tu n'as pas tort, si je le critique sans arrêt, il risque de détester de plus en plus l'école.

对duì,多duō鼓gǔ励lì他tā,帮bāng他tā找zhǎo到dào适shì合hé自zì己jǐ的de学xué习xí方fāng法fǎ。

duì duō gǔ lì tā bāng tā zhǎo dào shì hé zì jǐ de xué xí fāng fǎ

Oui, encourage-le davantage et aide-le à trouver une méthode de travail qui lui convient.