学校的新变化 (Xuéxiào de xīn biànhuà), dialogue chinois HSK5 « Réforme éducative »

听tīng说shuō今jīn年nián学xué校xiào减jiǎn少shǎo了le作zuò业yè,还hái增zēng加jiā了le很hěn多duō课kè外wài活huó动dòng。

tīng shuō jīn nián xué xiào jiǎn shǎo le zuò yè hái zēng jiā le hěn duō kè wài huó dòng

Il paraît que cette année l'école a réduit les devoirs et ajouté beaucoup d'activités extrascolaires.

对duì,我wǒ女nǚ儿ér现xiàn在zài每měi天tiān下xià午wǔ都dōu有yǒu一yì节jié体tǐ育yù课kè或huò者zhě艺yì术shù课kè。

duì wǒ nǚ ér xiàn zài měi tiān xià wǔ dōu yǒu yì jié tǐ yù kè huò zhě yì shù kè

Oui, maintenant ma fille a tous les après-midi un cours de sport ou d'art.

她tā喜xǐ欢huan吗ma?

tā xǐ huan ma

Elle aime ça ?

特tè别bié喜xǐ欢huan,她tā参cān加jiā了le学xué校xiào的de合hé唱chàng团tuán,每měi天tiān回huí家jiā都dōu很hěn开kāi心xīn。

tè bié xǐ huan tā cān jiā le xué xiào de hé chàng tuán měi tiān huí jiā dōu hěn kāi xīn

Énormément, elle est entrée dans la chorale de l'école, elle rentre tous les jours toute contente.

可kě是shì有yǒu的de家jiā长zhǎng担dān心xīn作zuò业yè少shǎo了le,成chéng绩jì会huì下xià降jiàng。

kě shì yǒu de jiā zhǎng dān xīn zuò yè shǎo le chéng jì huì xià jiàng

Mais certains parents craignent qu'avec moins de devoirs, les notes baissent.

我wǒ倒dào觉jué得de孩hái子zi休xiū息xi得de好hǎo,上shàng课kè的de时shí候hou反fǎn而ér更gèng认rèn真zhēn了le。

wǒ dào jué de hái zi xiū xi de hǎo shàng kè de shí hou fǎn ér gèng rèn zhēn le

Moi je trouve au contraire que quand les enfants sont bien reposés, ils sont plus attentifs en classe.

也yě许xǔ需xū要yào一yí段duàn时shí间jiān才cái能néng看kàn出chū效xiào果guǒ。

yě xǔ xū yào yí duàn shí jiān cái néng kàn chū xiào guǒ

Il faudra peut-être un certain temps pour en voir les effets.

没méi错cuò,教jiào育yù本běn来lái就jiù是shì一yí件jiàn需xū要yào耐nài心xīn的de事shì。

méi cuò jiào yù běn lái jiù shì yí jiàn xū yào nài xīn de shì

Exactement, l'éducation est par nature une affaire de patience.