职业教育 (Zhíyè jiàoyù), dialogue chinois HSK5 « Réforme éducative »

我wǒ表biǎo弟dì高gāo考kǎo没méi考kǎo好hǎo,准zhǔn备bèi去qù读dú职zhí业yè学xué校xiào。

wǒ biǎo dì gāo kǎo méi kǎo hǎo zhǔn bèi qù dú zhí yè xué xiào

Mon cousin a raté le gaokao, il va aller dans une école professionnelle.

职zhí业yè学xué校xiào也yě不bú错cuò啊a,他tā想xiǎng学xué什shén么me专zhuān业yè?

zhí yè xué xiào yě bú cuò a tā xiǎng xué shén me zhuān yè

Les écoles professionnelles, c'est bien aussi, il veut étudier quoi ?

他tā对duì汽qì车chē修xiū理lǐ很hěn感gǎn兴xìng趣qù,但dàn是shì我wǒ姑gū姑gu觉jué得de没méi面miàn子zi。

tā duì qì chē xiū lǐ hěn gǎn xìng qù dàn shì wǒ gū gu jué de méi miàn zi

Il s'intéresse beaucoup à la mécanique auto, mais ma tante trouve que ça ne fait pas sérieux.

很hěn多duō人rén对duì职zhí业yè教jiào育yù有yǒu偏piān见jiàn,其qí实shí社shè会huì非fēi常cháng需xū要yào技jì术shù人rén才cái。

hěn duō rén duì zhí yè jiào yù yǒu piān jiàn qí shí shè huì fēi cháng xū yào jì shù rén cái

Beaucoup de gens ont des préjugés sur la formation professionnelle, alors que la société a énormément besoin de techniciens.

是shì啊a,我wǒ听tīng说shuō好hǎo的de技jì术shù工gōng人rén工gōng资zī比bǐ很hěn多duō大dà学xué生shēng还hái高gāo。

shì a wǒ tīng shuō hǎo de jì shù gōng rén gōng zī bǐ hěn duō dà xué shēng hái gāo

Oui, j'ai entendu dire que les bons ouvriers qualifiés gagnent plus que beaucoup de diplômés.

而ér且qiě他tā做zuò的de是shì自zì己jǐ喜xǐ欢huan的de事shì,这zhè比bǐ什shén么me都dōu重zhòng要yào。

ér qiě tā zuò de shì zì jǐ xǐ huan de shì zhè bǐ shén me dōu zhòng yào

Et en plus il fera ce qu'il aime, c'est plus important que tout.

我wǒ回huí去qu跟gēn姑gū姑gu好hǎo好hǎo说shuō说shuō,让ràng她tā支zhī持chí表biǎo弟dì的de选xuǎn择zé。

wǒ huí qu gēn gū gu hǎo hǎo shuō shuō ràng tā zhī chí biǎo dì de xuǎn zé

Je vais en parler sérieusement à ma tante pour qu'elle soutienne le choix de mon cousin.

对duì,只zhǐ要yào努nǔ力lì,哪nǎ条tiáo路lù都dōu能néng走zǒu得de很hěn好hǎo。

duì zhǐ yào nǔ lì nǎ tiáo lù dōu néng zǒu de hěn hǎo

Oui, avec des efforts, n'importe quelle voie peut mener loin.