下班以后的消息 (Xiàbān yǐhòu de xiāoxi), dialogue chinois HSK5 « Équilibre vie-travail »

都dōu晚wǎn上shang十shí点diǎn了le,你nǐ怎zěn么me还hái在zài回huí工gōng作zuò消xiāo息xi?

dōu wǎn shang shí diǎn le nǐ zěn me hái zài huí gōng zuò xiāo xi

Il est déjà dix heures du soir, pourquoi tu réponds encore à des messages de travail ?

老lǎo板bǎn刚gāng才cái在zài群qún里lǐ发fā了le一yí个gè任rèn务wu,要yāo求qiú明míng天tiān早zǎo上shang交jiāo。

lǎo bǎn gāng cái zài qún lǐ fā le yí gè rèn wu yāo qiú míng tiān zǎo shang jiāo

Le patron vient de poster une tâche dans le groupe, à rendre demain matin.

这zhè已yǐ经jīng不bú是shì第dì一yī次cì了le,你nǐ下xià班bān以yǐ后hòu好hǎo像xiàng从cóng来lái没méi有yǒu真zhēn正zhèng休xiū息xi过guo。

zhè yǐ jīng bú shì dì yī cì le nǐ xià bān yǐ hòu hǎo xiàng cóng lái méi yǒu zhēn zhèng xiū xi guo

Ce n'est pas la première fois, on dirait que tu ne te reposes jamais vraiment après le travail.

我wǒ也yě很hěn烦fán,可kě是shì不bù回huí的de话huà,又yòu怕pà老lǎo板bǎn觉jué得de我wǒ不bú认rèn真zhēn。

wǒ yě hěn fán kě shì bù huí de huà yòu pà lǎo bǎn jué de wǒ bú rèn zhēn

Ça m'agace aussi, mais si je ne réponds pas, j'ai peur que le patron me trouve peu sérieux.

你nǐ可kě以yǐ跟gēn老lǎo板bǎn沟gōu通tōng一yí下xià,除chú了le特tè别bié紧jǐn急jí的de事shì情qing,下xià班bān以yǐ后hòu的de消xiāo息xi第dì二èr天tiān再zài处chǔ理lǐ。

nǐ kě yǐ gēn lǎo bǎn gōu tōng yí xià chú le tè bié jǐn jí de shì qing xià bān yǐ hòu de xiāo xi dì èr tiān zài chǔ lǐ

Tu pourrais en parler au patron : sauf urgence, les messages reçus après le travail seraient traités le lendemain.

我wǒ担dān心xīn他tā不bù同tóng意yì。

wǒ dān xīn tā bù tóng yì

J'ai peur qu'il refuse.

试shì试shì总zǒng比bǐ不bú试shì好hǎo。长cháng期qī这zhè样yàng下xià去qù,你nǐ的de身shēn体tǐ会huì受shòu不bu了liǎo的de。

shì shì zǒng bǐ bú shì hǎo cháng qī zhè yàng xià qù nǐ de shēn tǐ huì shòu bu liǎo de

Essayer vaut mieux que rien. Si ça continue comme ça, ton corps ne tiendra pas.

你nǐ说shuō得de对duì,我wǒ明míng天tiān找zhǎo个gè机jī会huì跟gēn他tā谈tán谈tán。

nǐ shuō de duì wǒ míng tiān zhǎo gè jī huì gēn tā tán tán

Tu as raison, demain je trouve un moment pour lui en parler.