请假陪孩子 (Qǐngjià péi háizi), dialogue chinois HSK5 « Équilibre vie-travail »

下xià周zhōu五wǔ我wǒ想xiǎng请qǐng一yì天tiān假jià,参cān加jiā儿ér子zi学xué校xiào的de运yùn动dòng会huì。

xià zhōu wǔ wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià cān jiā ér zi xué xiào de yùn dòng huì

Vendredi prochain, je voudrais prendre un jour de congé pour assister à la fête du sport de l'école de mon fils.

可kě是shì那nà天tiān我wǒ们men有yǒu一yí个gè重zhòng要yào的de会huì议yì,你nǐ能néng不bu能néng换huàn个gè时shí间jiān?

kě shì nà tiān wǒ men yǒu yí gè zhòng yào de huì yì nǐ néng bu néng huàn gè shí jiān

Mais ce jour-là nous avons une réunion importante, tu ne pourrais pas changer de date ?

运yùn动dòng会huì一yì年nián只zhǐ有yǒu一yí次cì,我wǒ已yǐ经jīng答dā应ying儿ér子zi了le。

yùn dòng huì yì nián zhǐ yǒu yí cì wǒ yǐ jīng dā ying ér zi le

La fête du sport n'a lieu qu'une fois par an, je l'ai déjà promis à mon fils.

我wǒ理lǐ解jiě。那nà会huì议yì的de材cái料liào你nǐ能néng提tí前qián准zhǔn备bèi好hǎo吗ma?

wǒ lǐ jiě nà huì yì de cái liào nǐ néng tí qián zhǔn bèi hǎo ma

Je comprends. Tu peux préparer les documents de la réunion à l'avance ?

没méi问wèn题tí,我wǒ这zhè几jǐ天tiān加jiā加jiā班bān,星xīng期qī四sì之zhī前qián全quán部bù完wán成chéng。

méi wèn tí wǒ zhè jǐ tiān jiā jiā bān xīng qī sì zhī qián quán bù wán chéng

Pas de problème, je ferai quelques heures sup' ces jours-ci, tout sera prêt avant jeudi.

好hǎo,会huì议yì上shàng的de问wèn题tí我wǒ可kě以yǐ先xiān替tì你nǐ回huí答dá。

hǎo huì yì shàng de wèn tí wǒ kě yǐ xiān tì nǐ huí dá

D'accord, pendant la réunion, je pourrai répondre aux questions à ta place.

太tài感gǎn谢xiè了le!工gōng作zuò很hěn重zhòng要yào,但dàn是shì孩hái子zi的de成chéng长zhǎng只zhǐ有yǒu一yí次cì。

tài gǎn xiè le gōng zuò hěn zhòng yào dàn shì hái zi de chéng zhǎng zhǐ yǒu yí cì

Merci infiniment ! Le travail est important, mais l'enfance de mon fils, on ne la vit qu'une fois.

说shuō得de对duì,换huàn了le我wǒ也yě会huì这zhè么me做zuò的de。

shuō de duì huàn le wǒ yě huì zhè me zuò de

Tu as raison, à ta place je ferais pareil.