培养一个爱好 (Péiyǎng yí ge àihào), dialogue chinois HSK5 « Équilibre vie-travail »

你nǐ下xià班bān以yǐ后hòu一yì般bān做zuò什shén么me?

nǐ xià bān yǐ hòu yì bān zuò shén me

Qu'est-ce que tu fais généralement après le travail ?

回huí家jiā吃chī完wán饭fàn就jiù躺tǎng在zài沙shā发fā上shàng看kàn手shǒu机jī,一yì晚wǎn上shang就jiù过guò去qù了le。

huí jiā chī wán fàn jiù tǎng zài shā fā shàng kàn shǒu jī yì wǎn shang jiù guò qù le

Je rentre, je dîne, puis je m'allonge sur le canapé avec mon téléphone, et la soirée est passée.

这zhè样yàng休xiū息xi其qí实shí没méi有yǒu让ràng你nǐ真zhēn正zhèng放fàng松sōng。

zhè yàng xiū xi qí shí méi yǒu ràng nǐ zhēn zhèng fàng sōng

Ce genre de repos ne te détend pas vraiment, en fait.

确què实shí,第dì二èr天tiān起qǐ来lai还hái是shi觉jué得de很hěn累lèi。

què shí dì èr tiān qǐ lai hái shi jué de hěn lèi

C'est vrai, le lendemain au réveil je suis toujours fatigué.

你nǐ可kě以yǐ培péi养yǎng一yí个gè爱ài好hào,比bǐ如rú画huà画huà、做zuò饭fàn,或huò者zhě学xué一yì种zhǒng乐yuè器qì。

nǐ kě yǐ péi yǎng yí gè ài hào bǐ rú huà huà zuò fàn huò zhě xué yì zhǒng yuè qì

Tu pourrais te trouver un loisir, par exemple le dessin, la cuisine, ou apprendre un instrument.

我wǒ小xiǎo时shí候hou学xué过guò一yí段duàn时shí间jiān的de钢gāng琴qín,后hòu来lái放fàng弃qì了le。

wǒ xiǎo shí hou xué guò yí duàn shí jiān de gāng qín hòu lái fàng qì le

Enfant, j'ai fait un peu de piano, puis j'ai arrêté.

那nà正zhèng好hǎo可kě以yǐ重chóng新xīn开kāi始shǐ,每měi天tiān练liàn半bàn个gè小xiǎo时shí就jiù够gòu了le。

nà zhèng hǎo kě yǐ chóng xīn kāi shǐ měi tiān liàn bàn gè xiǎo shí jiù gòu le

C'est l'occasion de recommencer, une demi-heure par jour suffit.

好hǎo,做zuò自zì己jǐ喜xǐ欢huan的de事shì,也yě许xǔ能néng让ràng我wǒ忘wàng掉diào工gōng作zuò的de压yā力lì。

hǎo zuò zì jǐ xǐ huan de shì yě xǔ néng ràng wǒ wàng diào gōng zuò de yā lì

D'accord, faire ce que j'aime m'aidera peut-être à oublier le stress du travail.