电影的结尾 (Diànyǐng de jiéwěi), dialogue chinois HSK5 « Critique de film »

你nǐ觉jué得de这zhè部bù电diàn影yǐng的de结jié尾wěi怎zěn么me样yàng?

nǐ jué de zhè bù diàn yǐng de jié wěi zěn me yàng

Tu as pensé quoi de la fin de ce film ?

我wǒ有yǒu点diǎn儿r失shī望wàng,感gǎn觉jué太tài突tū然rán了le,很hěn多duō问wèn题tí都dōu没méi有yǒu交jiāo代dài清qīng楚chu。

wǒ yǒu diǎn r shī wàng gǎn jué tài tū rán le hěn duō wèn tí dōu méi yǒu jiāo dài qīng chu

Je suis un peu déçu, c'était trop brusque, beaucoup de questions restent sans réponse.

我wǒ倒dào觉jué得de导dǎo演yǎn是shì故gù意yì的de,让ràng观guān众zhòng自zì己jǐ去qù想xiǎng。

wǒ dào jué de dǎo yǎn shì gù yì de ràng guān zhòng zì jǐ qù xiǎng

Moi je pense au contraire que le réalisateur l'a fait exprès, pour laisser les spectateurs imaginer.

开kāi放fàng式shì的de结jié尾wěi我wǒ能néng理lǐ解jiě,可kě是shì至zhì少shǎo应yīng该gāi给gěi一yì些xiē暗àn示shì吧ba。

kāi fàng shì de jié wěi wǒ néng lǐ jiě kě shì zhì shǎo yīng gāi gěi yì xiē àn shì ba

Je comprends le principe d'une fin ouverte, mais il aurait au moins fallu donner quelques indices.

其qí实shí前qián面miàn有yǒu很hěn多duō细xì节jié,比bǐ如rú女nǚ主zhǔ角jué最zuì后hòu看kàn的de那nà张zhāng照zhào片piàn。

qí shí qián miàn yǒu hěn duō xì jié bǐ rú nǚ zhǔ jué zuì hòu kàn de nà zhāng zhào piàn

En fait il y a beaucoup de détails avant, comme la photo que l'héroïne regarde à la fin.

啊a,我wǒ没méi注zhù意yì到dào!那nà张zhāng照zhào片piàn说shuō明míng了le什shén么me?

a wǒ méi zhù yì dào nà zhāng zhào piàn shuō míng le shén me

Ah, je ne l'avais pas remarquée ! Qu'est-ce qu'elle signifie, cette photo ?

说shuō明míng她tā最zuì后hòu还hái是shi原yuán谅liàng了le她tā的de父fù亲qīn。

shuō míng tā zuì hòu hái shi yuán liàng le tā de fù qīn

Elle montre qu'au final, elle a pardonné à son père.

这zhè么me一yì说shuō,我wǒ得děi再zài看kàn一yí遍biàn了le。

zhè me yì shuō wǒ děi zài kàn yí biàn le

Vu comme ça, il faut que je le revoie.