看原著还是看电影 (Kàn yuánzhù háishi kàn diànyǐng), dialogue chinois HSK5 « Critique de film »

这zhè部bù电diàn影yǐng是shì根gēn据jù一yì本běn小xiǎo说shuō改gǎi编biān的de,你nǐ看kàn过guò原yuán著zhù吗ma?

zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yì běn xiǎo shuō gǎi biān de nǐ kàn guò yuán zhù ma

Ce film est adapté d'un roman, tu as lu le livre ?

看kàn过guo,我wǒ觉jué得de小xiǎo说shuō比bǐ电diàn影yǐng精jīng彩cǎi多duō了le。

kàn guo wǒ jué de xiǎo shuō bǐ diàn yǐng jīng cǎi duō le

Oui, je trouve le roman bien plus passionnant que le film.

为wèi什shén么me?

wèi shén me

Pourquoi ?

小xiǎo说shuō里lǐ有yǒu很hěn多duō人rén物wù的de心xīn理lǐ描miáo写xiě,电diàn影yǐng只zhǐ有yǒu两liǎng个gè小xiǎo时shí,很hěn多duō内nèi容róng都dōu被bèi删shān掉diào了le。

xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō rén wù de xīn lǐ miáo xiě diàn yǐng zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí hěn duō nèi róng dōu bèi shān diào le

Le roman décrit beaucoup les pensées des personnages, le film ne dure que deux heures, beaucoup de passages ont été coupés.

这zhè是shì没méi办bàn法fǎ的de,电diàn影yǐng和hé小xiǎo说shuō是shì两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de艺yì术shù形xíng式shì。

zhè shì méi bàn fǎ de diàn yǐng hé xiǎo shuō shì liǎng zhǒng bù tóng de yì shù xíng shì

C'est inévitable, le cinéma et le roman sont deux formes d'art différentes.

也yě对duì,电diàn影yǐng的de画huà面miàn和hé音yīn乐yuè确què实shí很hěn美měi,这zhè是shì小xiǎo说shuō做zuò不bu到dào的de。

yě duì diàn yǐng de huà miàn hé yīn yuè què shí hěn měi zhè shì xiǎo shuō zuò bu dào de

C'est vrai, les images et la musique du film sont vraiment belles, ce qu'un roman ne peut pas offrir.

所suǒ以yǐ我wǒ一yì般bān先xiān看kàn电diàn影yǐng,再zài看kàn原yuán著zhù,这zhè样yàng两liǎng种zhǒng感gǎn受shòu都dōu有yǒu。

suǒ yǐ wǒ yì bān xiān kàn diàn yǐng zài kàn yuán zhù zhè yàng liǎng zhǒng gǎn shòu dōu yǒu

Alors en général je regarde d'abord le film, puis je lis le livre, comme ça j'ai les deux expériences.

好hǎo办bàn法fǎ,下xià次cì我wǒ也yě试shì试shì这zhè个ge顺shùn序xù。

hǎo bàn fǎ xià cì wǒ yě shì shì zhè ge shùn xù

Bonne méthode, la prochaine fois j'essaierai dans cet ordre.