一部被低估的电影 (Yí bù bèi dīgū de diànyǐng), dialogue chinois HSK5 « Critique de film »

我wǒ最zuì近jìn看kàn了le一yí部bù老lǎo电diàn影yǐng,票piào房fáng不bù高gāo,但dàn是shì我wǒ觉jué得de拍pāi得de特tè别bié好hǎo。

wǒ zuì jìn kàn le yí bù lǎo diàn yǐng piào fáng bù gāo dàn shì wǒ jué de pāi de tè bié hǎo

J'ai vu récemment un vieux film, il n'a pas fait beaucoup d'entrées, mais je le trouve extrêmement bien fait.

是shì哪nǎ部bù?讲jiǎng的de是shì什shén么me故gù事shì?

shì nǎ bù jiǎng de shì shén me gù shì

Lequel ? Il raconte quoi ?

讲jiǎng的de是shì一yí个gè普pǔ通tōng的de乡xiāng村cūn老lǎo师shī,几jǐ十shí年nián一yì直zhí在zài山shān里lǐ教jiāo书shū。

jiǎng de shì yí gè pǔ tōng de xiāng cūn lǎo shī jǐ shí nián yì zhí zài shān lǐ jiāo shū

L'histoire d'un instituteur de campagne ordinaire qui enseigne dans les montagnes depuis des décennies.

听tīng起qǐ来lai很hěn感gǎn人rén,为wèi什shén么me票piào房fáng不bù好hǎo呢ne?

tīng qǐ lai hěn gǎn rén wèi shén me piào fáng bù hǎo ne

Ça a l'air touchant, pourquoi ça n'a pas marché ?

可kě能néng是shì因yīn为wèi没méi有yǒu明míng星xīng,宣xuān传chuán也yě不bú够gòu,大dà家jiā都dōu去qù看kàn商shāng业yè大dà片piàn了le。

kě néng shì yīn wèi méi yǒu míng xīng xuān chuán yě bú gòu dà jiā dōu qù kàn shāng yè dà piàn le

Sans doute parce qu'il n'y a pas de stars et que la promotion était insuffisante, tout le monde est allé voir les blockbusters.

真zhēn可kě惜xī,很hěn多duō好hǎo电diàn影yǐng就jiù是shì这zhè样yàng被bèi忽hū视shì的de。

zhēn kě xī hěn duō hǎo diàn yǐng jiù shì zhè yàng bèi hū shì de

Quel dommage, c'est comme ça que beaucoup de bons films passent inaperçus.

所suǒ以yǐ我wǒ想xiǎng写xiě一yì篇piān影yǐng评píng,推tuī荐jiàn给gěi更gèng多duō的de人rén。

suǒ yǐ wǒ xiǎng xiě yì piān yǐng píng tuī jiàn gěi gèng duō de rén

C'est pour ça que je veux écrire une critique pour le recommander à plus de gens.

写xiě好hǎo了le发fā给gěi我wǒ看kàn看kan,这zhè个ge周zhōu末mò我wǒ也yě去qù看kàn。

xiě hǎo le fā gěi wǒ kàn kan zhè ge zhōu mò wǒ yě qù kàn

Quand tu l'auras écrite, envoie-la-moi, je vais le voir ce week-end aussi.