谈价格 (Tán jiàgé), dialogue chinois HSK5 « Négociation »

王wáng经jīng理lǐ,我wǒ们men仔zǐ细xì研yán究jiū了le你nǐ们men的de报bào价jià,觉jué得de价jià格gé还hái是shi偏piān高gāo。

wáng jīng lǐ wǒ men zǐ xì yán jiū le nǐ men de bào jià jué de jià gé hái shi piān gāo

Monsieur Wang, nous avons étudié attentivement votre devis, nous trouvons le prix encore un peu élevé.

我wǒ们men的de产chǎn品pǐn质zhì量liàng在zài市shì场chǎng上shàng是shì最zuì好hǎo的de,这zhè个ge价jià格gé已yǐ经jīng很hěn合hé理lǐ了le。

wǒ men de chǎn pǐn zhì liàng zài shì chǎng shàng shì zuì hǎo de zhè ge jià gé yǐ jīng hěn hé lǐ le

La qualité de nos produits est la meilleure du marché, ce prix est déjà très raisonnable.

我wǒ们men承chéng认rèn你nǐ们men的de质zhì量liàng很hěn好hǎo,不bú过guò另lìng一yì家jiā公gōng司sī的de报bào价jià比bǐ你nǐ们men低dī百bǎi分fēn之zhī十shí。

wǒ men chéng rèn nǐ men de zhì liàng hěn hǎo bú guò lìng yì jiā gōng sī de bào jià bǐ nǐ men dī bǎi fēn zhī shí

Nous reconnaissons que votre qualité est très bonne, mais une autre entreprise propose un prix inférieur de dix pour cent.

如rú果guǒ你nǐ们men的de订dìng货huò量liàng能néng增zēng加jiā一yí倍bèi,我wǒ们men可kě以yǐ考kǎo虑lǜ降jiàng低dī百bǎi分fēn之zhī五wǔ。

rú guǒ nǐ men de dìng huò liàng néng zēng jiā yí bèi wǒ men kě yǐ kǎo lǜ jiàng dī bǎi fēn zhī wǔ

Si vous doublez le volume de commande, nous pouvons envisager une baisse de cinq pour cent.

一yí倍bèi有yǒu点diǎn儿r多duō,我wǒ们men最zuì多duō能néng增zēng加jiā百bǎi分fēn之zhī五wǔ十shí。

yí bèi yǒu diǎn r duō wǒ men zuì duō néng zēng jiā bǎi fēn zhī wǔ shí

Doubler, c'est un peu beaucoup, nous pouvons augmenter de cinquante pour cent au maximum.

那nà这zhè样yàng吧ba,订dìng货huò量liàng增zēng加jiā百bǎi分fēn之zhī五wǔ十shí,价jià格gé降jiàng低dī百bǎi分fēn之zhī三sān,运yùn费fèi我wǒ们men来lái出chū。

nà zhè yàng ba dìng huò liàng zēng jiā bǎi fēn zhī wǔ shí jià gé jiàng dī bǎi fēn zhī sān yùn fèi wǒ men lái chū

Alors faisons comme ça : plus cinquante pour cent de commande, moins trois pour cent sur le prix, et nous prenons le transport à notre charge.

这zhè个ge方fāng案àn我wǒ们men可kě以yǐ接jiē受shòu,我wǒ回huí去qu跟gēn领lǐng导dǎo确què认rèn一yí下xià。

zhè ge fāng àn wǒ men kě yǐ jiē shòu wǒ huí qu gēn lǐng dǎo què rèn yí xià

Cette proposition nous convient, je vais la faire valider par ma direction.

好hǎo,希xī望wàng我wǒ们men能néng长cháng期qī合hé作zuò。

hǎo xī wàng wǒ men néng cháng qī hé zuò

Très bien, j'espère que nous travaillerons ensemble longtemps.