交货时间 (Jiāohuò shíjiān), dialogue chinois HSK5 « Négociation »

李lǐ总zǒng,我wǒ们men这zhè批pī货huò最zuì晚wǎn什shén么me时shí候hou能néng交jiāo?

lǐ zǒng wǒ men zhè pī huò zuì wǎn shén me shí hou néng jiāo

Monsieur Li, cette commande peut être livrée au plus tard quand ?

按àn照zhào正zhèng常cháng的de生shēng产chǎn安ān排pái,需xū要yào四sì十shí五wǔ天tiān。

àn zhào zhèng cháng de shēng chǎn ān pái xū yào sì shí wǔ tiān

Selon le planning de production habituel, il faut quarante-cinq jours.

四sì十shí五wǔ天tiān太tài长cháng了le,我wǒ们men的de客kè户hù要yāo求qiú一yí个gè月yuè之zhī内nèi收shōu到dào。

sì shí wǔ tiān tài cháng le wǒ men de kè hù yāo qiú yí gè yuè zhī nèi shōu dào

Quarante-cinq jours, c'est trop long, notre client exige de recevoir la marchandise sous un mois.

如rú果guǒ要yào提tí前qián,我wǒ们men的de工gōng人rén需xū要yào加jiā班bān,成chéng本běn会huì增zēng加jiā。

rú guǒ yào tí qián wǒ men de gōng rén xū yào jiā bān chéng běn huì zēng jiā

Si on doit avancer, nos ouvriers devront faire des heures supplémentaires, ce qui augmentera les coûts.

增zēng加jiā的de成chéng本běn我wǒ们men可kě以yǐ承chéng担dān一yí部bù分fen,但dàn是shì质zhì量liàng必bì须xū保bǎo证zhèng。

zēng jiā de chéng běn wǒ men kě yǐ chéng dān yí bù fen dàn shì zhì liàng bì xū bǎo zhèng

Nous pouvons prendre en charge une partie des coûts supplémentaires, mais la qualité doit être garantie.

质zhì量liàng您nín放fàng心xīn,我wǒ们men每měi一yì批pī货huò出chū厂chǎng前qián都dōu会huì严yán格gé检jiǎn查chá。

zhì liàng nín fàng xīn wǒ men měi yì pī huò chū chǎng qián dōu huì yán gé jiǎn chá

Pour la qualité, soyez tranquille, chaque lot est contrôlé rigoureusement avant de quitter l'usine.

那nà我wǒ们men就jiù把bǎ交jiāo货huò时shí间jiān定dìng在zài三sān十shí天tiān以yǐ后hòu,写xiě进jìn合hé同tong里lǐ。

nà wǒ men jiù bǎ jiāo huò shí jiān dìng zài sān shí tiān yǐ hòu xiě jìn hé tong lǐ

Alors fixons la livraison à trente jours et inscrivons-le dans le contrat.

可kě以yǐ,如rú果guǒ因yīn为wèi我wǒ们men的de原yuán因yīn推tuī迟chí,我wǒ们men会huì按àn合hé同tong赔péi偿cháng。

kě yǐ rú guǒ yīn wèi wǒ men de yuán yīn tuī chí wǒ men huì àn hé tong péi cháng

D'accord, et si le retard est de notre fait, nous indemniserons selon le contrat.