谈判陷入僵局 (Tánpàn xiànrù jiāngjú), dialogue chinois HSK5 « Négociation »

我wǒ们men已yǐ经jīng谈tán了le两liǎng个gè小xiǎo时shí了le,双shuāng方fāng还hái是shi没méi有yǒu达dá成chéng一yí致zhì。

wǒ men yǐ jīng tán le liǎng gè xiǎo shí le shuāng fāng hái shi méi yǒu dá chéng yí zhì

Ça fait déjà deux heures qu'on discute, et les deux parties ne sont toujours pas d'accord.

是shì啊a,主zhǔ要yào的de分fēn歧qí还hái是shi在zài付fù款kuǎn方fāng式shì上shàng。

shì a zhǔ yào de fēn qí hái shi zài fù kuǎn fāng shì shàng

Oui, le principal désaccord porte toujours sur le mode de paiement.

我wǒ建jiàn议yì大dà家jiā先xiān休xiū息xi一yí下xià,喝hē杯bēi咖kā啡fēi,冷lěng静jìng一yí下xià再zài继jì续xù。

wǒ jiàn yì dà jiā xiān xiū xi yí xià hē bēi kā fēi lěng jìng yí xià zài jì xù

Je propose qu'on fasse une pause, qu'on prenne un café, et qu'on reprenne à tête reposée.

好hǎo主zhǔ意yi,刚gāng才cái气qì氛fēn有yǒu点diǎn儿r紧jǐn张zhāng。

hǎo zhǔ yi gāng cái qì fēn yǒu diǎn r jǐn zhāng

Bonne idée, l'ambiance était un peu tendue.

我wǒ想xiǎng了le一yí下xià,你nǐ们men是shì担dān心xīn我wǒ们men付fù款kuǎn太tài晚wǎn,对duì吧ba?

wǒ xiǎng le yí xià nǐ men shì dān xīn wǒ men fù kuǎn tài wǎn duì ba

J'ai réfléchi : vous craignez que nous payions trop tard, c'est bien ça ?

对duì,我wǒ们men是shì小xiǎo公gōng司sī,资zī金jīn压yā力lì比bǐ较jiào大dà。

duì wǒ men shì xiǎo gōng sī zī jīn yā lì bǐ jiào dà

Oui, nous sommes une petite entreprise, notre trésorerie est assez tendue.

那nà我wǒ们men先xiān付fù百bǎi分fēn之zhī三sān十shí的de定dìng金jīn,剩shèng下xià的de收shōu到dào货huò以yǐ后hòu一yí个gè月yuè内nèi付fù清qīng,怎zěn么me样yàng?

nà wǒ men xiān fù bǎi fēn zhī sān shí de dìng jīn shèng xià de shōu dào huò yǐ hòu yí gè yuè nèi fù qīng zěn me yàng

Alors nous versons d'abord un acompte de trente pour cent, et nous réglons le reste dans le mois suivant la réception, qu'en pensez-vous ?

这zhè个ge方fāng案àn很hěn有yǒu诚chéng意yì,我wǒ们men基jī本běn可kě以yǐ接jiē受shòu。

zhè ge fāng àn hěn yǒu chéng yì wǒ men jī běn kě yǐ jiē shòu

Cette proposition est très constructive, nous pouvons globalement l'accepter.