在出租车上 (Zài chūzūchē shang), dialogue chinois HSK2 « Objets trouvés »
Oublié dans le taxi. Dialogue n° 48 du niveau HSK2, sur le thème « Objets trouvés » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
喂,你好,我昨天坐了你的出租车。
wèi nǐ hǎo wǒ zuó tiān zuò le nǐ de chū zū chē
Allô, bonjour, hier j'ai pris votre taxi.
B
你好,有什么问题吗?
nǐ hǎo yǒu shén me wèn tí ma
Bonjour, il y a un problème ?
A
我的书可能在你的车里。
wǒ de shū kě néng zài nǐ de chē lǐ
J'ai sans doute oublié mon livre dans votre voiture.
B
是一本汉语书吗?
shì yì běn hàn yǔ shū ma
C'est un livre de chinois ?
A
对!太好了!
duì tài hǎo le
Oui ! Super !
B
我下午送到你家,好吗?
wǒ xià wǔ sòng dào nǐ jiā hǎo ma
Je vous l'apporte chez vous cet après-midi, d'accord ?
A
太谢谢你了!
tài xiè xie nǐ le
Merci infiniment !
Vocabulaire du dialogue (31 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 出租车 | chū zū chē | taxi | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 对 | duì | correct ; envers ; face à | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 昨天 | zuó tiān | hier | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 本 | běn | classificateur (livre) ; racine | HSK1 |
| 汉语 | hàn yǔ | chinois (langue) | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 里 | lǐ | à l'intérieur ; dans | HSK1 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 可能 | kě néng | possible ; peut-être | HSK2 |
| 车 | chē | voiture ; véhicule | HSK2 |
| 送 | sòng | offrir ; livrer ; accompagner | HSK2 |
| 问题 | wèn tí | question ; problème | HSK2 |