头发短一点儿 (Tóufa duǎn yìdiǎnr), dialogue chinois HSK2 « Coiffeur »
Un peu plus court, s'il vous plaît. Dialogue n° 50 du niveau HSK2, sur le thème « Coiffeur » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
您好,请坐。您想要什么样的?
nín hǎo qǐng zuò nín xiǎng yào shén me yàng de
Bonjour, asseyez-vous. Qu'est-ce que vous voulez ?
B
我想要头发短一点儿,天气太热了。
wǒ xiǎng yào tóu fa duǎn yì diǎn r tiān qì tài rè le
Les cheveux un peu plus courts, il fait trop chaud.
A
好的。这样可以吗?
hǎo de zhè yàng kě yǐ ma
Très bien. Comme ça, ça vous va ?
B
再短一点儿吧。
zài duǎn yì diǎn r ba
Encore un peu plus court.
A
好了,您看看。
hǎo le nín kàn kan
Voilà, regardez.
B
非常好,谢谢!多少钱?
fēi cháng hǎo xiè xie duō shǎo qián
Très bien, merci ! C'est combien ?
A
六十元。
liù shí yuán
Soixante yuans.
Vocabulaire du dialogue (28 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 六十 | liù shí | soixante | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 天气 | tiān qì | météo ; temps qu'il fait | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 热 | rè | chaud | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看看 | kàn kan | jeter un coup d'œil | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 什么样 | shén me yàng | quel genre de | HSK2 |
| 元 | yuán | yuan (unité monétaire chinoise) | HSK2 |
| 再 | zài | encore ; de nouveau | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 头发 | tóu fa | cheveux | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 您好 | nín hǎo | bonjour (poli) | HSK2 |
| 想要 | xiǎng yào | avoir envie de ; vouloir | HSK2 |
| 短 | duǎn | court | HSK2 |
| 这样 | zhè yàng | ainsi ; comme ça | HSK2 |
| 非常 | fēi cháng | très | HSK2 |