这本书可以借吗 (Zhè běn shū kěyǐ jiè ma), dialogue chinois HSK2 « Bibliothèque »
Je peux emprunter ce livre ?. Dialogue n° 60 du niveau HSK2, sur le thème « Bibliothèque » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
你好,这本书可以借吗?
nǐ hǎo zhè běn shū kě yǐ jiè ma
Bonjour, je peux emprunter ce livre ?
B
对不起,这本书不能借,只能在这儿看。
duì bu qǐ zhè běn shū bù néng jiè zhǐ néng zài zhè r kàn
Désolé, celui-ci ne s'emprunte pas, on peut seulement le lire ici.
A
为什么?
wèi shén me
Pourquoi ?
B
因为这本书很老,也很贵。
yīn wèi zhè běn shū hěn lǎo yě hěn guì
Parce qu'il est très ancien, et aussi très cher.
A
好的,那我在这儿看吧。
hǎo de nà wǒ zài zhè r kàn ba
D'accord, alors je le lis ici.
B
我们晚上九点关门。
wǒ men wǎn shang jiǔ diǎn guān mén
Nous fermons à neuf heures du soir.
A
知道了,谢谢!
zhī dào le xiè xie
Entendu, merci !
Vocabulaire du dialogue (32 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 不能 | bù néng | ne pas pouvoir ; ne pas devoir | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 本 | běn | classificateur (livre) ; racine | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 贵 | guì | cher ; précieux | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 为什么 | wèi shén me | pourquoi ? | HSK2 |
| 借 | jiè | emprunter ; prêter | HSK2 |
| 关门 | guān mén | fermer (la porte, le magasin) | HSK2 |
| 只能 | zhǐ néng | ne pouvoir que | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 因为 | yīn wèi | parce que | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 知道 | zhī dào | savoir | HSK2 |
| 老 | lǎo | vieux | HSK2 |