今天几点见？ (Jīntiān jǐ diǎn jiàn?), dialogue chinois HSK2 « Coordination au travail »
On se voit à quelle heure aujourd’hui ?. Dialogue n° 304 du niveau HSK2, sur le thème « Coordination au travail » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
今天下午我们几点见？
jīn tiān xià wǔ wǒ men jǐ diǎn jiàn
À quelle heure est-ce qu'on se voit cet après-midi ?
B
三点，可以吗？
sān diǎn kě yǐ ma
À trois heures, ça te va ?
A
三点我还有工作，四点怎么样？
sān diǎn wǒ hái yǒu gōng zuò sì diǎn zěn me yàng
À trois heures, j'ai encore du travail. Et à quatre heures ?
B
好。请带你的电脑来。
hǎo qǐng dài nǐ de diàn nǎo lái
D'accord. Apporte ton ordinateur, s'il te plaît.
A
好的。我们在这儿见吗？
hǎo de wǒ men zài zhè r jiàn ma
D'accord. On se retrouve ici ?
B
对，四点在这儿见。
duì sì diǎn zài zhè r jiàn
Oui, ici à quatre heures.
Vocabulaire du dialogue (24 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 对 | duì | correct ; envers ; face à | HSK1 |
| 工作 | gōng zuò | travailler ; travail | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 电脑 | diàn nǎo | ordinateur | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 见 | jiàn | voir ; rencontrer | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 带 | dài | ceinture ; emmener ; apporter | HSK3 |