Comment utiliser Le moment et le lieu de l’action en chinois ?

Q: Comment utiliser Le moment et le lieu de l’action en chinois ?

Pour indiquer où se déroule une activité, 在 + lieu se place généralement avant le verbe : 我在商店工作, « je travaille dans un magasin ». Le moment peut se placer avant ou après le sujet, mais habituellement avant le verbe. Il existe d’autres constructions : une destination ou un complément de localisation peut suivre le verbe, comme 去北京 (« aller à Pékin ») ou 住在北京 (« habiter à Pékin »). Ne confonds pas le lieu de l’activité et sa destination.

Accueil › HSK1 › Grammaire

Le moment et le lieu de l’action : souvent avant le verbe

Structure : Sujet Quand Où (在zài + lieu) Verbe Objet

Pour indiquer où se déroule une activité, 在zài + lieu se place généralement avant le verbe : 我wǒ在zài商shāng店diàn工gōng作zuò, « je travaille dans un magasin ». Le moment peut se placer avant ou après le sujet, mais habituellement avant le verbe.

Il existe d’autres constructions : une destination ou un complément de localisation peut suivre le verbe, comme 去qù北běi京jīng (« aller à Pékin ») ou 住zhù在zài北běi京jīng (« habiter à Pékin »). Ne confonds pas le lieu de l’activité et sa destination.

Dans les dialogues

我wǒ在zài一yí个gè商shāng店diàn工gōng作zuò。你nǐ呢ne?
wǒ zài yí gè shāng diàn gōng zuò nǐ ne
Je travaille dans un magasin. Et toi ?, dialogue 37 · 工作
中zhōng午wǔ我wǒ们men去qù饭fàn馆guǎn,好hǎo吗ma?
zhōng wǔ wǒ men qù fàn guǎn hǎo ma
À midi, on va au restaurant, d'accord ?, dialogue 13 · 时间和日期
明míng天tiān我wǒ能néng去qù工gōng作zuò吗ma?
míng tiān wǒ néng qù gōng zuò ma
Demain, je pourrai aller travailler ?, dialogue 29 · 在医院
我wǒ也yě是shì!明míng天tiān我wǒ们men去qù看kàn电diàn影yǐng,好hǎo吗ma?
wǒ yě shì míng tiān wǒ men qù kàn diàn yǐng hǎo ma
Moi aussi ! Demain, on va voir un film, d'accord ?, dialogue 41 · 爱好
对duì，四sì点diǎn在zài这zhè儿r见jiàn。
duì sì diǎn zài zhè r jiàn
Oui, ici à quatre heures., dialogue 304 · 今天几点见？

Le moment et le lieu de l’action : souvent avant le verbe

Dans les dialogues

Autres points de grammaire HSK1