了 : c'est fait / ça a changé
Structure : Verbe (+ objet) 了
Le 了 placé après un verbe marque souvent une action envisagée comme accomplie ; le 了 de fin de phrase marque souvent un changement ou une situation nouvelle. Ils peuvent coïncider : 他回家了 (« il est rentré »). 我要去学校了 annonce un départ prochain, pas une action passée.
Pour nier une action accomplie, on emploie 没（有） et on retire généralement le 了 d’accomplissement : 我没买书. Mais le 了 final peut rester dans d’autres sens : 我不去了 signifie « finalement, je n’y vais plus ».
- Le 了 de 太…了 (« trop ! ») est un autre usage : il ne veut pas dire que c'est passé.
Dans les dialogues
我儿子八岁了。
wǒ ér zi bā suì le
Mon fils a déjà huit ans., dialogue 09 · 年龄和电话号码
昨天太热了!
zuó tiān tài rè le
Hier, il faisait beaucoup trop chaud !, dialogue 17 · 天气
太贵了!那些水果呢?
tài guì le nà xiē shuǐ guǒ ne
C'est trop cher ! Et ces fruits-là ?, dialogue 25 · 买东西
你好,你怎么了?
nǐ hǎo nǐ zěn me le
Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?, dialogue 29 · 在医院
Autres points de grammaire HSK1
- 儿 à la fin d'un mot : un simple « r »
- 不 change de ton : bù, bú… ou bu
- 一 change de ton : yī, yí ou yì
- Le ton neutre : les syllabes « légères »
- A 是 B : « A est B »
- 很 + adjectif (sans 是)
- Le moment et le lieu de l’action : souvent avant le verbe
- 的 : « de », possession et description
- Les classificateurs : 一个、一只、两斤…
- Question fermée : phrase + 吗
- Mots interrogatifs : à la place de la réponse
- 呢 : « Et toi ? » / « Et … ? »
- 不 ou 没 ?
- 想、要、会、能 : vouloir, devoir, pouvoir
- 看 ou 看见 ? Regarder ou voir
- Se déplacer : 坐 + moyen de transport
- 也 et 都 : avant le prédicat
- Dire l'heure et la date : du plus grand au plus petit