Comment utiliser 不 ou 没 ? en chinois ?

不 nie notamment une habitude, une volonté ou une qualité : 我不喜欢…, 我不想吃饭. Il peut aussi porter sur le passé si l’on décrit un état ou une habitude. 没（有） indique notamment qu’une action n’a pas été réalisée, y compris « pas encore » au présent : 我还没吃饭. 没有 nie aussi la possession ou l’existence : 我没有狗. On n’emploie pas 不有 dans ce sens.

Accueil › HSK1 › Grammaire

不bù ou 没méi ?

Structure : 不bù + verbe habitude, volonté, futur 没méi + verbe ça n'a pas eu lieu

不bù nie notamment une habitude, une volonté ou une qualité : 我wǒ不bù喜xǐ欢huan…, 我wǒ不bù想xiǎng吃chī饭fàn. Il peut aussi porter sur le passé si l’on décrit un état ou une habitude.

没méi（有yǒu） indique notamment qu’une action n’a pas été réalisée, y compris « pas encore » au présent : 我wǒ还hái没méi吃chī饭fàn. 没méi有yǒu nie aussi la possession ou l’existence : 我wǒ没méi有yǒu狗gǒu. On n’emploie pas 不bù有yǒu dans ce sens.

Dans les dialogues

我wǒ不bù想xiǎng吃chī饭fàn,也yě不bù想xiǎng喝hē水shuǐ。
wǒ bù xiǎng chī fàn yě bù xiǎng hē shuǐ
Je n'ai pas envie de manger, ni de boire., dialogue 29 · 在医院
没méi有yǒu狗gǒu,我wǒ们men有yǒu猫māo。
méi yǒu gǒu wǒ men yǒu māo
Pas de chien, nous avons des chats., dialogue 05 · 我的家
没méi关guān系xi。
méi guān xi
Ce n'est rien., dialogue 57 · 谢谢和对不起

不bù ou 没méi ?

Dans les dialogues

Autres points de grammaire HSK1