修自行车 (Xiū zìxíngchē), dialogue chinois HSK3 « Réparation »
Réparer un vélo. Dialogue n° 03 du niveau HSK3, sur le thème « Réparation » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
师傅,我的自行车坏了,您能帮我修一下吗?
shī fu wǒ de zì xíng chē huài le nín néng bāng wǒ xiū yí xià ma
Monsieur, mon vélo est cassé, vous pourriez le réparer ?
哪儿坏了?
nǎ r huài le
Qu'est-ce qui ne va pas ?
后面的车轮没有气了,骑起来很难。
hòu miàn de chē lún méi yǒu qì le qí qǐ lai hěn nán
La roue arrière est à plat, c'est très dur de pédaler.
我看看……这儿有一个小洞。
wǒ kàn kan zhè r yǒu yí gè xiǎo dòng
Voyons… il y a un petit trou ici.
要多长时间才能修好?
yào duō cháng shí jiān cái néng xiū hǎo
Il faut combien de temps pour la réparer ?
二十分钟左右。你可以在旁边等一下。
èr shí fēn zhōng zuǒ yòu nǐ kě yǐ zài páng biān děng yí xià
Une vingtaine de minutes. Vous pouvez attendre à côté.
好的。修一下多少钱?
hǎo de xiū yí xià duō shǎo qián
D'accord. Combien coûte la réparation ?
十五块,很便宜。
shí wǔ kuài hěn pián yi
Quinze kuài, ce n'est vraiment pas cher.
Vocabulaire du dialogue (48 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二十 | èr shí | vingt | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 十五 | shí wǔ | quinze | HSK1 |
| 后面 | hòu miàn | derrière | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 块 | kuài | morceau ; yuan (unité monétaire) | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 小 | xiǎo | petit | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 没有 | méi yǒu | ne pas avoir ; il n'y a pas | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看看 | kàn kan | jeter un coup d'œil | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 便宜 | pián yi | bon marché ; pas cher | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 旁边 | páng biān | à côté | HSK2 |
| 时间 | shí jiān | temps ; durée | HSK2 |
| 长 | cháng | long | HSK2 |
| 修 | xiū | réparer | HSK3 |
| 修好 | xiū hǎo | réparer (avec succès) | HSK3 |
| 坏 | huài | cassé ; mauvais | HSK3 |
| 左右 | zuǒ yòu | environ ; à gauche et à droite | HSK3 |
| 师傅 | shī fu | maître ; monsieur (artisan, chauffeur) | HSK3 |
| 帮 | bāng | aider | HSK3 |
| 才能 | cái néng | pouvoir seulement alors ; ne pouvoir… que ; talent ; capacité | HSK3 |
| 气 | qì | air ; gaz ; colère | HSK3 |
| 洞 | dòng | trou | HSK3 |
| 等 | děng | attendre ; classe ; etc. | HSK3 |
| 自行车 | zì xíng chē | vélo | HSK3 |
| 起来 | qǐ lai | se lever ; (verbe directionnel : commencer à) | HSK3 |
| 车轮 | chē lún | roue | HSK3 |
| 难 | nán | difficile | HSK3 |
| 骑 | qí | monter à (vélo, cheval) | HSK3 |